1
00:00:01,050 --> 00:00:25,666
<b>Patobulino: FidelPerez</b>
<b>Antrojo įkėlimo data: 2018 m. rugpjūčio 20 d.</b>

2
00:00:27,762 --> 00:00:30,396
Ji niekada neatsiliepia telefonu!

3
00:00:30,398 --> 00:00:31,630
Tai mane varo iš proto.

4
00:00:31,632 --> 00:00:33,499
Tu varai iš proto.

5
00:00:39,707 --> 00:00:41,373
Maniau, kad tu pasitraukei.

6
00:00:41,375 --> 00:00:43,375
Aš padariau.

7
00:00:43,377 --> 00:00:46,145
- Ei.
- Tau blogai.

8
00:00:46,147 --> 00:00:48,814
Gyvenimas tau blogas.

9
00:00:48,816 --> 00:00:51,183
- <b>(AUGINA AUTOMOBILIŲ VARIKLIS)</b>
– <b>(PYPSĖDIMAS)</b>

10
00:00:53,000 --> 00:00:59,074
Reklamuokite savo produktą ar prekės ženklą čia
susisiekite su www.OpenSubtitles.org šiandien

11
00:01:12,706 --> 00:01:15,074
<b>(ŽVEJYBOS VALŲ SPUSTELĖJIMAS)</b>

12
00:01:16,310 --> 00:01:17,843
<b>(GASPS)</b>

13
00:01:19,313 --> 00:01:21,647
Nagi, mažute.

14
00:01:21,649 --> 00:01:24,750
Nagi.
Nekelk tokio triukšmo.

15
00:01:25,853 --> 00:01:27,286
aš mirsiu,

16
00:01:27,288 --> 00:01:29,121
bet tai ir viskas
Aš padarysiu už mirtį.

17
00:01:29,123 --> 00:01:31,123
Aš nesu jo darbo užmokesčio sąraše.

18
00:01:31,125 --> 00:01:32,424
<b>(AGRŪTIS)</b>

19
00:01:32,426 --> 00:01:34,827
<b>(GASPINGAS)</b>

20
00:01:42,436 --> 00:01:44,269
Po velnių.

21
00:01:44,271 --> 00:01:45,270
<b>(TELEFONO SKAMBAI)</b>

22
00:01:45,272 --> 00:01:47,139
Markas ką tik atsiuntė jums žinutę.

23
00:01:47,141 --> 00:01:48,507
Ar jis dar gavo darbą?

24
00:01:48,509 --> 00:01:49,875
Mama, neskaityk mano laiškų.

25
00:01:49,877 --> 00:01:51,276
Ar jis gavo darbą?

26
00:01:51,278 --> 00:01:52,878
Ar sustotų
skaitai mano tekstus?

27
00:01:52,880 --> 00:01:54,346
Tu mane palieki, ar ne?

28
00:01:54,348 --> 00:01:57,349
Mama, dieve mano!

29
00:01:57,351 --> 00:01:58,784
Duok man mano telefoną.

30
00:01:58,786 --> 00:02:00,886
Aš tau duosiu tavo telefoną
jei atsakysi į mano klausimą.

31
00:02:00,888 --> 00:02:02,654
Nieko nebuvo
dar nuspręsta, gerai?

32
00:02:02,656 --> 00:02:03,689
O dieve mano.

33
00:02:03,691 --> 00:02:06,325
Mama!

34
00:02:06,327 --> 00:02:07,826
Aš nežiūrėjau.

35
00:02:07,828 --> 00:02:10,395
Aš nebegaliu to padaryti.
Kviečiu kavaleriją.

36
00:02:10,397 --> 00:02:12,598
<b>(Atdūsta)</b>

37
00:02:22,409 --> 00:02:24,610
Nustok nerimauti. Jai viskas gerai.

38
00:02:24,612 --> 00:02:27,446
Žinai, aš nesuprantu
kaip tu gali būti toks atsainus

39
00:02:27,448 --> 00:02:30,182
apie tai, kad tavo
85 metų močiutė

40
00:02:30,184 --> 00:02:32,451
gyvena pati
vidury niekur.

41
00:02:32,453 --> 00:02:33,886
turiu omeny,
jai visko gali nutikti

42
00:02:33,888 --> 00:02:35,254
- bet kada.
- Tu visada taip sakai

43
00:02:35,256 --> 00:02:37,156
ir niekada nieko nedaro,

44
00:02:37,158 --> 00:02:38,457
kaip tik
kai buvau vaikas.

45
00:02:38,459 --> 00:02:39,892
Tėtis manė, kad taip
nes buvai įvaikintas,

46
00:02:39,894 --> 00:02:41,527
jis visada taip sakydavo.

47
00:02:41,529 --> 00:02:44,229
Mano mažylis sutinka. Ji sako
turite kontrolės problemų.

48
00:02:44,231 --> 00:02:46,832
Na, ačiū, tavo mažylis
už tą pastebėjimą.

49
00:02:46,834 --> 00:02:49,801
Ir tėtis dėl visko kaltino
dėl mano įvaikinimo.

50
00:02:49,803 --> 00:02:52,204
Ar sakei savo mažylei, kad
beje?

51
00:02:52,206 --> 00:02:53,872
Gerai, viskas paruošta.

52
00:02:53,874 --> 00:02:56,508
Ar gali čia pasirašyti?

53
00:02:56,510 --> 00:02:58,777
Stebėkite savo dujų matuoklį
kai tu čia išvažiuoji.

54
00:02:58,779 --> 00:03:00,913
Tai tikrai labai toli.

55
00:03:00,915 --> 00:03:02,281
Jūs taip pat galite
būti mėnulyje.

56
00:03:02,283 --> 00:03:03,382
Matai?

57
00:03:03,384 --> 00:03:05,217
ačiū.

58
00:03:05,219 --> 00:03:06,451
Aš nesu idiotas, žinai.

59
00:03:06,453 --> 00:03:07,786
Aš turiu galvoje, tikriausiai todėl

60
00:03:07,788 --> 00:03:09,922
Aš esu toks beprotis
apie tavo močiutę.

61
00:03:09,924 --> 00:03:13,258
Bet reikia pripažinti,
ji nėra labai geros formos.

62
00:03:13,260 --> 00:03:15,327
Ji geresnės formos
nei tu esi.

63
00:03:15,329 --> 00:03:17,529
<b>(ŠVEIKIA)</b>

64
00:03:37,484 --> 00:03:38,650
<b>(TELEFONO SKAMBAI)</b>

65
00:03:38,652 --> 00:03:39,885
O, dėl Dievo meilės,

66
00:03:39,887 --> 00:03:42,221
kas su juo darosi?

67
00:03:42,223 --> 00:03:44,656
Jei nustosi manęs klausinėti,
gal aš tau pasakyčiau.

68
00:03:49,697 --> 00:03:51,496
<b>(SKAMBIA VARPAS)</b>

69
00:03:53,734 --> 00:03:55,000
Nagi.

70
00:03:57,538 --> 00:03:59,338
Ji turi būti prie ežero.

71
00:03:59,340 --> 00:04:01,607
O, tikiuosi
ji prie ežero.

72
00:04:01,609 --> 00:04:04,343
- <b>(TELEFONO SKAMBAI)</b>
- Nagi.

73
00:04:04,345 --> 00:04:06,945
<b>(Atdūsta)</b> Gavau jai mobilųjį telefoną
kaip tik dėl šios priežasties

74
00:04:06,947 --> 00:04:08,580
ir ji niekada jo nenaudoja.

75
00:04:08,582 --> 00:04:10,983
Tai taip erzina.

76
00:04:10,985 --> 00:04:13,252
Mama!

77
00:04:13,254 --> 00:04:14,886
Kas po velnių atsitiko?

78
00:04:14,888 --> 00:04:16,655
Senele, tau skauda?

79
00:04:16,657 --> 00:04:19,891
Tiesiog mano pasididžiavimas. Aš užkliuvau
mano prakeikta reikmenų dėžė.

80
00:04:19,893 --> 00:04:21,660
Kiek laiko tu čia buvai?

81
00:04:21,662 --> 00:04:23,328
Ar tau reikia eiti
į ligoninę?

82
00:04:23,330 --> 00:04:25,297
Na, man reikia pagalbos
atsikėlus.

83
00:04:25,299 --> 00:04:27,532
Kur tas telefonas
Nupirkau tave?

84
00:04:27,534 --> 00:04:28,867
- <b>(TELEFONO SKAMBAI)</b>
- O.

85
00:04:28,869 --> 00:04:31,336
Negaliu sekti
tų prakeiktų dalykų.

86
00:04:31,338 --> 00:04:33,405
O mama,
Negaliu tavimi patikėti.

87
00:04:33,407 --> 00:04:35,574
Aš turiu galvoje, tu galėjai būti
čia visą dieną.

88
00:04:35,576 --> 00:04:37,609
Ar galite įsivaizduoti
kas galėjo nutikti?

89
00:04:37,611 --> 00:04:39,578
O, kas galėjo būti
yra abstrakcija

90
00:04:39,580 --> 00:04:42,481
likęs amžinas
tik galimybė.

91
00:04:42,483 --> 00:04:43,982
O, dėl Dievo meilės, mama.

92
00:04:43,984 --> 00:04:46,018
Mes tik čia
vienam vasaros savaitgaliui,

93
00:04:46,020 --> 00:04:48,887
necituoti poezijos
kai bandau padėti tašką.

94
00:04:48,889 --> 00:04:51,556
Na, ką tiksliai
ar tavo mintis?

95
00:04:51,558 --> 00:04:53,558
Oi, nesvarbu.

96
00:04:53,560 --> 00:04:56,662
Nagi, nelepink šiandien.

97
00:04:56,664 --> 00:04:58,530
Man patinka, kai tu čia.

98
00:04:58,532 --> 00:04:59,931
Dabar kitas tris dienas

99
00:04:59,933 --> 00:05:01,800
bus du
draudžiamos temos,

100
00:05:01,802 --> 00:05:05,470
kas-jei ir politika, susitarta?

101
00:05:05,472 --> 00:05:06,972
Aš prisijungiau.

102
00:05:06,974 --> 00:05:08,407
Mama?

103
00:05:08,409 --> 00:05:10,342
Viskas politiška, mama,

104
00:05:10,344 --> 00:05:11,877
patinka tau ar ne.

105
00:05:13,480 --> 00:05:14,746
Nagi.

106
00:05:18,952 --> 00:05:20,552
<b>ROZĖ:</b> Padėkite tai

107
00:05:20,554 --> 00:05:22,087
ir tada pasakyk man viską.

108
00:05:22,089 --> 00:05:23,455
Aš noriu išgirsti viską.

109
00:05:23,457 --> 00:05:25,691
Papasakok man apie darbą.

110
00:05:25,693 --> 00:05:27,759
Gavau paaukštinimą.

111
00:05:27,761 --> 00:05:30,362
O, mieloji, tai nuostabu.

112
00:05:30,364 --> 00:05:32,464
Žurnalas daro
visiškai naujas restorano skyrius,

113
00:05:32,466 --> 00:05:34,433
taigi juose bus a
kas savaitę vis kitas restoranas

114
00:05:34,435 --> 00:05:36,935
ir jie mane pasamdė
fotografuoti visus virėjus,

115
00:05:36,937 --> 00:05:39,438
savo specialybes,
viskas.

116
00:05:39,440 --> 00:05:41,473
- Gerai tau!
- Tai tikrai tobula.

117
00:05:41,475 --> 00:05:43,575
Tai viskas
Visada norėjau

118
00:05:43,577 --> 00:05:45,410
viskas viename darbe.

119
00:05:45,412 --> 00:05:46,878
Dabar papasakokite apie Marką.

120
00:05:46,880 --> 00:05:48,680
Jis ką tik buvo
trenkė darbe,

121
00:05:48,682 --> 00:05:50,015
bet jis geras.

122
00:05:50,017 --> 00:05:51,550
Jam viskas gerai.

123
00:05:51,552 --> 00:05:53,819
Tai tik gaunasi
šiek tiek sudėtinga

124
00:05:53,821 --> 00:05:55,087
su, žinai...

125
00:06:00,527 --> 00:06:02,427
Kam visa tai?

126
00:06:02,429 --> 00:06:03,862
Mums.

127
00:06:03,864 --> 00:06:06,064
O, mama, radome dėžutę
tavo rūsyje.

128
00:06:06,066 --> 00:06:08,066
Jei nebūčiau turėjęs judėti,

129
00:06:08,068 --> 00:06:09,568
jis vis tiek ten būtų

130
00:06:09,570 --> 00:06:11,636
- už katilo.
- Kas jame?

131
00:06:11,638 --> 00:06:14,039
O, tik kalėdiniai dalykai,
manau,

132
00:06:14,041 --> 00:06:17,442
ir kelios knygos.
Einu pasiimti.

133
00:06:17,444 --> 00:06:20,445
O seneli,
Turiu tau staigmeną.

134
00:06:23,550 --> 00:06:26,451
<b>(JUOKIA)</b> Šlovė.

135
00:06:26,453 --> 00:06:28,086
Iš kur tai atsirado?

136
00:06:28,088 --> 00:06:30,122
Ta dėžutė, tiesiai viršuje.

137
00:06:30,124 --> 00:06:31,490
Bet tai nenuostabu,

138
00:06:31,492 --> 00:06:33,658
tai yra.

139
00:06:33,660 --> 00:06:35,827
Taigi tu mane pažįsti,
Negaliu atsispirti seniems fotoaparatams.

140
00:06:35,829 --> 00:06:38,397
Nuėjau į parduotuvę miesto centre
pabandyti gauti tam filmą,

141
00:06:38,399 --> 00:06:40,966
bet ką tu žinai?
Viduje jau buvo ritinys.

142
00:06:40,968 --> 00:06:43,402
Neišsivysčiusi.

143
00:06:43,404 --> 00:06:46,138
Taigi aš daviau jiems tai sukurti
tau.

144
00:06:46,140 --> 00:06:48,039
Aš nežiūrėjau į tai,
tik tuo atveju, jei tai tu ir Poppy

145
00:06:48,041 --> 00:06:50,509
ką nors darydamas
Nenorėčiau matyti.

146
00:06:50,511 --> 00:06:53,578
Ali! Nekalbėk su savo
tokia močiutė, Ali.

147
00:06:53,580 --> 00:06:55,180
Ei, Patty.

148
00:06:55,182 --> 00:06:57,749
Aš ne visada buvau
80-ies metų našlė.

149
00:06:57,751 --> 00:06:59,818
Tikrai, mama!

150
00:07:20,174 --> 00:07:21,773
O...

151
00:07:24,978 --> 00:07:26,745
<b>JAUNESNĖ ROŽĖ:</b>
Palaukite, kaip man tai sutelkti?

152
00:07:26,747 --> 00:07:28,680
Jūs neprivalote.

153
00:07:28,682 --> 00:07:30,615
Jei mane matai, šaudyk.

154
00:07:30,617 --> 00:07:33,752
Gerai, stovėk ramiai.
Pasakykite „sūris“.

155
00:07:33,754 --> 00:07:35,220
- Sūris!
- <b>(KAMEROS UŽRAKTO SPUSTELĖJIMAI)</b>

156
00:07:35,222 --> 00:07:36,455
O, ne!
Tu užmerkei akis.

157
00:07:36,457 --> 00:07:37,622
Ar galiu tai padaryti dar kartą?

158
00:07:37,624 --> 00:07:38,723
Pasakykite „sūris“.

159
00:07:38,725 --> 00:07:39,891
<b>(Atdūsta)</b>

160
00:07:39,893 --> 00:07:41,126
Kamamberas.

161
00:07:41,128 --> 00:07:42,527
<b>(KAMEROS UŽRAKTO SPUSTELĖJIMAI)</b>

162
00:07:47,901 --> 00:07:49,935
Tai taip gražu.

163
00:07:49,937 --> 00:07:52,838
Ar tau tai nepatinka?

164
00:07:52,840 --> 00:07:56,575
Šį rytą lietus
padarė visą pasaulį nauju.

165
00:07:58,078 --> 00:08:00,011
Na, ką tu darai
nori padaryti dabar?

166
00:08:01,849 --> 00:08:06,218
Irkluojame. Rosie, mes irkluojame.

167
00:08:06,220 --> 00:08:08,653
Kas žino
kur galetume atsidurti?

168
00:08:09,923 --> 00:08:11,223
Paimkite kitą galą.

169
00:08:11,225 --> 00:08:14,092
Paimkime
šis kūdikis sukimuisi.

170
00:08:14,094 --> 00:08:16,528
Na, tada gerai.

171
00:08:16,530 --> 00:08:18,663
<b><i>♫ Irkluokite, irkluokite savo valtį ♫</i></b>

172
00:08:18,665 --> 00:08:20,765
<b><i>♫ Švelniai žemyn upeliu ♫</i></b>

173
00:08:20,767 --> 00:08:22,934
<b>ABI:</b> <b><i>♫ linksmai, linksmai,
linksmai, linksmai ♫</i></b>

174
00:08:22,936 --> 00:08:25,237
<b><i>♫ Gyvenimas yra tik svajonė ♫</i></b>

175
00:08:25,239 --> 00:08:27,772
<b><font face="Rockwell"><i>♫ Irkluokite, irkluokite savo valtį ♫</i></font></b>

176
00:08:27,774 --> 00:08:30,008
<b>LUIZA:</b>
<b><i>♫ švelniai žemyn upeliu ♫</i></b>

177
00:08:30,010 --> 00:08:32,077
<b>ABI:</b> <b><i>♫ linksmai, linksmai,
linksmai, linksmai ♫</i></b>

178
00:08:32,079 --> 00:08:34,079
<b><i>♫ Gyvenimas yra tik svajonė ♫</i></b>

179
00:08:34,081 --> 00:08:35,113
<b>(LOUISE JUOKIA)</b>

180
00:08:35,115 --> 00:08:37,649
<b><font face="Rockwell"><i>♫ Eilutė, eilė, eilė... ♫</i></font></b>

181
00:08:42,256 --> 00:08:43,855
<b>PATTY:</b> Taigi, tiesiog
turi visišką prasmę.

182
00:08:43,857 --> 00:08:46,057
Aš turiu galvoje, tu niekada
tikrai naudokis ta vieta,

183
00:08:46,059 --> 00:08:48,760
išskyrus tavo rankdarbius,
ir mes galime tai sutvarkyti!

184
00:08:48,762 --> 00:08:50,762
ka tu kalbi?

185
00:08:50,764 --> 00:08:52,264
Mama, kotedžas.

186
00:08:52,266 --> 00:08:54,266
Ar tu manęs neklausei?

187
00:08:54,268 --> 00:08:56,268
aš nenoriu
nepažįstamasis čia.

188
00:08:56,270 --> 00:08:58,236
Kuo galiu padėti?

189
00:08:58,238 --> 00:09:01,139
Galėtum manęs klausytis.

190
00:09:01,141 --> 00:09:03,275
Mieloji, vienintelė priežastis
norite išsinuomoti kotedžą

191
00:09:03,277 --> 00:09:06,978
ar čia kažkas yra ir tu
nereikia jaudintis dėl manęs.

192
00:09:06,980 --> 00:09:08,647
Na taip.

193
00:09:08,649 --> 00:09:10,549
Bet taip pat būtų
būk tau geresnis.

194
00:09:10,551 --> 00:09:12,284
Tu nebūtum vienas
visą laiką.

195
00:09:12,286 --> 00:09:14,286
<b>ALLISON:</b> Sveiki, nedaryk
kalbėk su manimi taip.

196
00:09:14,288 --> 00:09:17,322
<b>PATTY:</b> Ar tu
bent pagalvok apie tai?

197
00:09:17,324 --> 00:09:19,324
Turėti nepažįstamą žmogų
čia, nuosavybėje

198
00:09:19,326 --> 00:09:22,961
būtų blogiau
nei būti čia vienam.

199
00:09:22,963 --> 00:09:24,029
Po velnių!

200
00:09:25,832 --> 00:09:27,832
Ne tu, mama. Atsiprašau, seneli.

201
00:09:27,834 --> 00:09:30,168
Aš negaliu to padaryti dabar.

202
00:09:30,170 --> 00:09:31,870
Žinoma.

203
00:09:31,872 --> 00:09:34,039
Vėliau tiesiog...

204
00:09:34,041 --> 00:09:35,874
Tik vėliau!

205
00:09:42,683 --> 00:09:45,350
Aš nenoriu
pasikalbėk apie tai, gerai?

206
00:09:48,355 --> 00:09:52,157
Ar norite mums pasakyti
kas vyksta?

207
00:09:52,159 --> 00:09:54,292
Jis ką tik paskelbė man naujienas
kad gavo pasiūlymą

208
00:09:54,294 --> 00:09:56,695
prisijungti prie šios populiarios firmos
Čikagoje.

209
00:09:56,697 --> 00:09:59,030
Na, galite persikelti į Čikagą.

210
00:09:59,032 --> 00:10:00,665
Susirask ten darbą.

211
00:10:00,667 --> 00:10:02,167
Mano karjera yra Sent Luise,

212
00:10:02,169 --> 00:10:03,335
ir aš pagaliau
pradeda gaminti

213
00:10:03,337 --> 00:10:05,337
kažkas atsitiks
sau ten.

214
00:10:05,339 --> 00:10:07,339
Ar Markas nori
atsisakyti šio darbo?

215
00:10:07,341 --> 00:10:09,140
Ne, žinoma, kad ne.

216
00:10:09,142 --> 00:10:11,042
Jie sakė, kad padarys
galiausiai padaryk jį partneriu.

217
00:10:11,044 --> 00:10:13,278
Na, jis turi tai padaryti.

218
00:10:13,280 --> 00:10:17,048
Aš tai žinau,
bet aš negaliu jo ten sekti.

219
00:10:17,050 --> 00:10:19,751
Turėčiau pradėti iš naujo
ir aš neketinu pradėti iš naujo.

220
00:10:19,753 --> 00:10:21,686
Jis tobulas vaikinas.

221
00:10:21,688 --> 00:10:24,656
Taip, taip, žinau,
tai aš pakliuvau.

222
00:10:24,658 --> 00:10:26,725
Allison, prašau, kalba.

223
00:10:26,727 --> 00:10:29,628
Kartais yra „šūdas“.
vienintelis žodis, apibūdinantis šūdą!

224
00:10:29,630 --> 00:10:30,795
Ji teisi.

225
00:10:30,797 --> 00:10:33,231
Neskatink jos, mama.

226
00:10:33,233 --> 00:10:35,634
Nesek paskui ją.

227
00:10:38,739 --> 00:10:40,639
<b>PATTY:</b> tu juokauji.

228
00:10:40,641 --> 00:10:44,309
Pagaliau suskaičiavus,
Buvau priekyje 25 taškais.

229
00:10:44,311 --> 00:10:47,712
Tai buvo prieš dvejus metus.

230
00:10:47,714 --> 00:10:50,382
Jūs esate!

231
00:10:53,387 --> 00:10:56,855
S-m-u-

232
00:10:56,857 --> 00:10:59,024
g, kaip ir

233
00:10:59,026 --> 00:11:00,659
tai išmokys tave nebūti.

234
00:11:00,661 --> 00:11:01,926
Oho!

235
00:11:01,928 --> 00:11:04,996
Tai 25 taškai!

236
00:11:04,998 --> 00:11:06,831
Kas dabar priekyje?

237
00:11:06,833 --> 00:11:08,833
Nesidžiauk.

238
00:11:08,835 --> 00:11:12,671
O, aš turiu judėti
prieš man suakmenėjus.

239
00:11:12,673 --> 00:11:15,140
Aš einu į kotedžą.

240
00:11:15,142 --> 00:11:16,441
Vėliau, gator.

241
00:11:32,426 --> 00:11:35,760
<b>(VADAS KRIKŠIA)</b>

242
00:11:38,832 --> 00:11:39,831
Sveiki.

243
00:11:39,833 --> 00:11:41,833
Tai ko tu sieki?

244
00:11:43,804 --> 00:11:46,971
O, iš kur tu atėjai?

245
00:11:46,973 --> 00:11:47,972
Ėjau palei ežerą.

246
00:11:47,974 --> 00:11:49,140
Mačiau tave žiūrint į vanagą,

247
00:11:49,142 --> 00:11:50,709
Mačiau, kaip nukrito plunksna.

248
00:11:50,711 --> 00:11:53,311
Maniau, kad tu
ieško šito.

249
00:11:53,313 --> 00:11:55,346
Ačiū...

250
00:11:55,348 --> 00:11:57,248
Louise.

251
00:12:00,020 --> 00:12:01,453
Sveiki.

252
00:12:01,455 --> 00:12:04,022
Ar aš sugadinau tavo žvejybą?

253
00:12:04,024 --> 00:12:07,158
<b>ROZĖ:</b> jei bandyčiau
ką nors sugauti, tada taip.

254
00:12:07,160 --> 00:12:08,927
<b><font face="Rockwell">LOUISE:</font></b>
Bet ar tai ne tikslas?

255
00:12:08,929 --> 00:12:12,063
<b>ROZĖ:</b> ne mano.
Ne, man patinka tyla.

256
00:12:12,065 --> 00:12:14,499
Išmetu juos atgal
dažniausiai.

257
00:12:17,270 --> 00:12:22,507
Aš mirsiu, bet tai ir viskas
kad padarysiu dėl mirties.

258
00:12:22,509 --> 00:12:25,810
Neprieštarauk man,
Man duota cituoti poeziją.

259
00:12:25,812 --> 00:12:27,746
Tai forma
turbūt.

260
00:12:30,283 --> 00:12:32,851
Kas tokio ypatingo
apie tą plunksną?

261
00:12:32,853 --> 00:12:36,354
Tai raudonos uodegos vanago plunksna.

262
00:12:36,356 --> 00:12:37,989
Gana sunku rasti,
taigi ačiū.

263
00:12:37,991 --> 00:12:41,926
Mano malonumas.

264
00:12:41,928 --> 00:12:43,128
Ar kada nors įeini?

265
00:12:43,130 --> 00:12:46,264
Kasdien.
Aš padariau šį rytą.

266
00:12:46,266 --> 00:12:47,932
Nežinau kaip
tu gali tai valdyti,

267
00:12:47,934 --> 00:12:49,400
taip šalta.

268
00:12:49,402 --> 00:12:51,903
Man patinka kirsti
mano komforto slenkstis

269
00:12:51,905 --> 00:12:53,104
bent du kartus per dieną.

270
00:12:53,106 --> 00:12:56,074
- Hmm.
- O dabar turiu.

271
00:12:57,444 --> 00:12:59,043
Ar turite čia namą?

272
00:12:59,045 --> 00:13:00,378
O dieve, norėčiau.

273
00:13:00,380 --> 00:13:02,413
Ne, mes tik nuomojamės vieną
vasarai.

274
00:13:02,415 --> 00:13:05,316
"Mes" kaip vyras ir aš?

275
00:13:05,318 --> 00:13:07,085
Mm, Džo.

276
00:13:07,087 --> 00:13:08,086
Mes gyvename Sent Luise.

277
00:13:08,088 --> 00:13:09,554
Taip ir mes.

278
00:13:09,556 --> 00:13:11,389
Mėgstu tai.

279
00:13:11,391 --> 00:13:13,057
Zee ir aš.

280
00:13:13,059 --> 00:13:14,125
Mes nukrypome nuo kelio.

281
00:13:14,127 --> 00:13:15,894
Palyginti namelis
daugumai jų.

282
00:13:15,896 --> 00:13:17,395
Vis dėlto jam tai gerai.

283
00:13:17,397 --> 00:13:19,464
Niekas nemėgsta turėti
būgnininkas per arti.

284
00:13:19,466 --> 00:13:20,865
Ar tavo vyras muzikantas?

285
00:13:20,867 --> 00:13:23,001
Kai apsimoka.

286
00:13:23,003 --> 00:13:27,138
Kai ne, jis daro
ką tik gali tarp koncertų.

287
00:13:27,140 --> 00:13:28,840
Toks pat kaip aš.

288
00:13:28,842 --> 00:13:32,377
Turėtume pavakarieniauti
kartu kada nors.

289
00:13:32,379 --> 00:13:35,947
Viskas gerai.
Būtų malonu.

290
00:13:35,949 --> 00:13:37,415
Bijau, kad turėsi mūsų paklausti.

291
00:13:37,417 --> 00:13:38,883
Tik mūsų namelis
turi kaitlentę.

292
00:13:38,885 --> 00:13:41,553
O, gerai, kada nors.

293
00:13:41,555 --> 00:13:44,422
Ačiū, norėtume.

294
00:13:46,259 --> 00:13:48,226
Tu savotiškai...

295
00:13:48,228 --> 00:13:49,594
Tu savotiškai drąsi.

296
00:13:53,300 --> 00:13:57,202
Mane vadino veržliu,
valdingas, kalėdinis.

297
00:13:57,204 --> 00:14:00,071
Bold skamba daug seksualiau.

298
00:14:00,073 --> 00:14:03,274
- Šį vakarą?
- Šį vakarą?

299
00:14:03,276 --> 00:14:05,410
Aha, manau,

300
00:14:05,412 --> 00:14:07,278
bet pirmiausia turiu paklausti Džo.

301
00:14:07,280 --> 00:14:10,582
3243. Paskambink.

302
00:14:10,584 --> 00:14:12,617
Taigi tai Džo ir...

303
00:14:14,988 --> 00:14:16,454
Tavo vardas?

304
00:14:16,456 --> 00:14:20,058
Oi.

305
00:14:20,060 --> 00:14:21,926
Ar tai taip pat įdomu kaip tu?

306
00:14:21,928 --> 00:14:23,595
Ne, vargu.

307
00:14:23,597 --> 00:14:26,598
O, atsiprašau,
kad skambėjo pasipūtusiai.

308
00:14:26,600 --> 00:14:29,367
Tai tik Rose.

309
00:14:29,369 --> 00:14:30,602
Nieko ypatingo.

310
00:14:30,604 --> 00:14:32,437
Aha.

311
00:14:32,439 --> 00:14:34,339
Kaip rožėje
bet kokiu kitu vardu

312
00:14:34,341 --> 00:14:37,375
kvepėtų taip saldžiai.

313
00:14:37,377 --> 00:14:39,878
Kiek ypatingesnis
ar nori buti?

314
00:14:56,563 --> 00:14:58,263
<b>(BELDAME Į DURYS)</b>

315
00:14:58,265 --> 00:15:00,531
Jis atidarytas.

316
00:15:00,533 --> 00:15:02,166
<b>ALLISON:</b> Sveiki.

317
00:15:02,168 --> 00:15:04,135
Na, labas.

318
00:15:04,137 --> 00:15:05,136
Oho.

319
00:15:05,138 --> 00:15:08,473
Man patinka tavo nauji dalykai, seneli.

320
00:15:08,475 --> 00:15:11,175
Tai tikrai nuostabu.

321
00:15:11,177 --> 00:15:13,678
ačiū.

322
00:15:13,680 --> 00:15:17,515
- Tai savotiškai magiška.
– <b><font face="Rockwell">ROSE:</font></b> Man patinka.

323
00:15:17,517 --> 00:15:21,653
Aww, tai mano mėgstamiausia
jūsų nuotrauka.

324
00:15:23,323 --> 00:15:25,490
Poppy buvo kažkaip karšta.

325
00:15:25,492 --> 00:15:29,360
Mano dienomis,
mes tą mielą vadinome.

326
00:15:29,362 --> 00:15:30,495
Ar pasiilgai jo?

327
00:15:30,497 --> 00:15:32,163
Aš taip.

328
00:15:32,165 --> 00:15:33,998
Jis buvo mano geriausias draugas.

329
00:15:34,000 --> 00:15:36,567
Taip, aš taip jaučiausi
apie tėtį.

330
00:15:36,569 --> 00:15:38,536
Aš jo pasiilgau kiekvieną dieną.

331
00:15:38,538 --> 00:15:41,406
Bet aš jame negyvenu
kaip mama, žinai?

332
00:15:41,408 --> 00:15:44,375
Ji tiesiog tokia pikta.

333
00:15:44,377 --> 00:15:47,712
Na, staigumas
buvo toks šokiruojantis,

334
00:15:47,714 --> 00:15:51,015
ir jų buvo labai daug
laisvi galai tarp jų.

335
00:15:51,017 --> 00:15:54,452
Viskas tiesiog jaučiasi
taip sudėtinga pastaruoju metu.

336
00:15:54,454 --> 00:15:56,988
Taip atsitinka.

337
00:15:56,990 --> 00:15:59,590
Jaučiuosi įstrigęs.

338
00:15:59,592 --> 00:16:03,227
Sušalęs.

339
00:16:03,229 --> 00:16:06,698
Nesu tikras, ar myliu Marką
daugiau, seneli.

340
00:16:06,700 --> 00:16:09,534
Aš turiu galvoje, man jis rūpi
ir aš jį myliu,

341
00:16:09,536 --> 00:16:11,436
bet aš nežinau
jei aš jį įsimylėjau,

342
00:16:11,438 --> 00:16:13,137
ar tai prasminga?

343
00:16:13,139 --> 00:16:15,373
Taip.

344
00:16:15,375 --> 00:16:17,408
- <b>(DURYS ATIDARYTA)</b>
– <b>PATTY:</b> O, štai!

345
00:16:17,410 --> 00:16:20,578
Nagi, ji kyla!

346
00:16:20,580 --> 00:16:23,047
Paskubėkite, nes kitaip praleisite!

347
00:16:25,418 --> 00:16:27,585
Kitu metu,
mano brangios merginos,

348
00:16:27,587 --> 00:16:31,055
būtume įtariami
būti raganomis.

349
00:16:31,057 --> 00:16:32,657
Arba kalės.

350
00:16:32,659 --> 00:16:34,659
Aš tai girdėjau.

351
00:16:34,661 --> 00:16:36,160
Prie raganų.

352
00:16:36,162 --> 00:16:37,495
Ir kalytės.

353
00:16:44,371 --> 00:16:47,372
Tau jau gana, mama.

354
00:16:47,374 --> 00:16:50,174
O, tai juokinga.
Tai tikrai turtinga.

355
00:16:51,644 --> 00:16:53,277
Tu man sakai, ką daryti

356
00:16:53,279 --> 00:16:55,680
kai esi užsiėmęs
sugriauti visą gyvenimą?

357
00:16:55,682 --> 00:16:57,382
<b>ROŽĖ:</b>
Nutrauk, Patty.

358
00:16:57,384 --> 00:17:00,151
<b>PATTY:</b>
Nesakyk man jo iškirpti.

359
00:17:00,153 --> 00:17:01,652
Kiek jums rūpi,

360
00:17:01,654 --> 00:17:03,488
ji negali padaryti nieko blogo.

361
00:17:03,490 --> 00:17:05,656
Jis nori šeimos, mama.
Kaip dabar.

362
00:17:05,658 --> 00:17:07,725
- Jis nenori laukti, kol aš...
- Na ir kas?

363
00:17:07,727 --> 00:17:12,063
Ką, tu manai, kad padarysi
rasti ką nors geresnio už Marką?

364
00:17:12,065 --> 00:17:14,032
Markas yra princas.

365
00:17:14,034 --> 00:17:15,533
Aš žinau!

366
00:17:15,535 --> 00:17:19,070
Ir jaučiuosi išprotėjęs,
bet turiu omeny...

367
00:17:19,072 --> 00:17:20,471
Mama, pasakyk jai.

368
00:17:20,473 --> 00:17:22,440
Pasakyk jai tai
ji to pasigailės

369
00:17:22,442 --> 00:17:24,108
visą likusį gyvenimą.

370
00:17:24,110 --> 00:17:25,576
Negaliu jai nieko pasakyti.

371
00:17:25,578 --> 00:17:27,378
Suprantu, kaip ji jaučiasi.

372
00:17:27,380 --> 00:17:30,415
Tu visada stovi jos pusėn,
ar ne?

373
00:17:30,417 --> 00:17:33,084
Jūs visada darote.

374
00:17:33,086 --> 00:17:34,318
Tai ne apie puses.

375
00:17:34,320 --> 00:17:37,155
Tai apie Ali
darydamas savo pasirinkimą.

376
00:17:37,157 --> 00:17:39,424
Na, ne, jei tai klaidos.

377
00:17:39,426 --> 00:17:40,825
Aš tiesiog ne
stovėsiu šalia...

378
00:17:40,827 --> 00:17:42,326
Gerai, tylėk!

379
00:17:42,328 --> 00:17:44,262
Tylėk, tylėk!

380
00:17:45,398 --> 00:17:47,632
Hmm, tai puiku.

381
00:17:47,634 --> 00:17:49,100
Ačiū, mama.

382
00:17:49,102 --> 00:17:51,502
Dar kartą
tu įdėjai pleištą

383
00:17:51,504 --> 00:17:53,604
tarp manęs ir dukros.

384
00:17:53,606 --> 00:17:57,175
Jei čia yra pleištas,
tai yra tame butelyje.

385
00:17:57,177 --> 00:17:59,544
Atsitrauk, mama!

386
00:18:10,557 --> 00:18:12,523
<b>(JUOKIA)</b>

387
00:18:12,525 --> 00:18:15,393
Neįsivaizduoju, kokia nuobodu
ši vasara būtų buvusi

388
00:18:15,395 --> 00:18:17,195
- jei mūsų žmonos nebūtų susitikusios.
- Tiesa?

389
00:18:17,197 --> 00:18:19,430
Mano, kad jie padarys
kada nors nustoti žiopčioti?

390
00:18:19,432 --> 00:18:20,565
Tikėkimės, kad ne.

391
00:18:20,567 --> 00:18:22,200
Tai suteikia man pertrauką.

392
00:18:22,202 --> 00:18:23,434
Sveikinu su tuo, mano drauge.

393
00:18:25,338 --> 00:18:26,637
Ir to tiesiog neužtenka

394
00:18:26,639 --> 00:18:28,372
teoriškai
remia negrus.

395
00:18:28,374 --> 00:18:30,508
Turite imtis veiksmų.
Ar skaitėte Jamesą Baldwiną?

396
00:18:30,510 --> 00:18:31,709
Nr.

397
00:18:31,711 --> 00:18:33,578
Dieve mano.
Rose, tu turi.

398
00:18:33,580 --> 00:18:35,379
Išgirdau jį kalbant
ir jis yra puikus.

399
00:18:35,381 --> 00:18:37,715
Jis tyrinėja
ne tik rasė, bet ir klasė,

400
00:18:37,717 --> 00:18:41,285
ir seksualiniai skirtumai, kurie
laiko mus visus savo vietoje.

401
00:18:41,287 --> 00:18:43,221
O, mieloji, klausyk šito.
Tai ta daina.

402
00:18:43,223 --> 00:18:44,589
– Tai daina.
- <b><i>♫ Nagi, mažute ♫</i></b>

403
00:18:44,591 --> 00:18:46,724
O Dieve, aš tai myliu!

404
00:18:46,726 --> 00:18:48,126
<b><i>♫ Pakeiskime ♫</i></b>

405
00:18:49,796 --> 00:18:50,795
<b><i>♫ Nagi, mažute ♫</i></b>

406
00:18:50,797 --> 00:18:52,163
Taip.

407
00:18:52,165 --> 00:18:53,598
Šis... šis.

408
00:18:53,600 --> 00:18:55,166
Tas dalykas.

409
00:18:55,168 --> 00:18:56,634
Nagi, Džo! Šok su manimi.

410
00:18:56,636 --> 00:18:58,402
Ne. Nagi, mieloji.

411
00:18:58,404 --> 00:19:00,605
Nagi, gerb.
Žinai, aš turiu keturias kairiąsias pėdas.

412
00:19:00,607 --> 00:19:03,374
<b>ZEE:</b> jums nereikia kojų, bičiuli.
Tiesiog ritmas. Tiesiog ritmas.

413
00:19:03,376 --> 00:19:04,742
- Taip, gerai.
- Tiesiog taip.

414
00:19:04,744 --> 00:19:06,444
Kaip... taip?
Gavau ritmą.

415
00:19:06,446 --> 00:19:09,447
Eik tiesiog taip.
Jūs tai darote.

416
00:19:09,449 --> 00:19:10,581
Tai tu ir darai.

417
00:19:10,583 --> 00:19:12,683
Ne, aš tai darau.

418
00:19:12,685 --> 00:19:15,153
– <b>(ZEE JUOKIA)</b>
- Taip, tikrai gražu.

419
00:19:15,155 --> 00:19:16,621
Ne, dabar... paimk ją,

420
00:19:16,623 --> 00:19:18,589
ten... ji yra ta
su visu tuo klubo veiksmu.

421
00:19:18,591 --> 00:19:20,391
- O!
- Louise!

422
00:19:20,393 --> 00:19:22,326
Ne, Louise.
Aš nešoku.

423
00:19:24,264 --> 00:19:26,264
Nagi, Rosie.
Pasukite tuos klubus, mažute.

424
00:19:26,266 --> 00:19:28,799
<b><i>♫ Tėtis miega ♫</i></b>

425
00:19:28,801 --> 00:19:30,535
<b><i>♫ Ir mano mamos nėra šalia ♫</i></b>

426
00:19:30,537 --> 00:19:32,436
Aš darau tai, ką darai tu.

427
00:19:32,438 --> 00:19:35,339
<b><i>♫ Sukimas, sukimas,
sukdamas ♫</i></b>

428
00:19:35,341 --> 00:19:37,441
<b><i>♫ Kol nesuplėšysime
tas namas žemyn ♫</i></b>

429
00:19:37,443 --> 00:19:40,444
<b><i>♫ Žemyn,
dabar, mažute, pasukite ♫</i></font></b>

430
00:19:40,446 --> 00:19:41,779
<b>ZEE:</b>
Ne, aš tai dariau.

431
00:19:41,781 --> 00:19:44,215
- Aš tai darau.
- Ne, tu tai darai.

432
00:19:44,217 --> 00:19:45,216
Tai tas pats dalykas.
Kulnas.

433
00:19:45,218 --> 00:19:46,384
Gerai.

434
00:19:46,386 --> 00:19:47,385
Oho!

435
00:19:47,387 --> 00:19:49,787
O, ne!

436
00:19:49,789 --> 00:19:52,456
<b><i>♫ Turėtumėte pamatyti
mano mažoji panelė ♫</i></b>

437
00:19:52,458 --> 00:19:54,192
– <b>LUIZA:</b> Dieve!
- <b><i>♫ oi, paversk ♫</i></b>

438
00:19:54,194 --> 00:19:56,761
Aš myliu šį gyvenimą!

439
00:19:56,763 --> 00:19:59,630
<b>(HOWLS)</b>

440
00:19:59,632 --> 00:20:01,432
<b><font face="Rockwell">(ZEE HOWLS)</font></b>

441
00:20:01,434 --> 00:20:03,301
<b>(HOWLS)</b>

442
00:20:03,303 --> 00:20:07,705
<b>(VISAS KAUKIMAS)</b>

443
00:20:13,646 --> 00:20:15,780
<b><i>♫ Tu, tu, turėtum
būk mano mažoji panelė ♫</i></b>

444
00:20:15,782 --> 00:20:18,816
<b>(BŪKSTA)</b>
<b><i>♫ o, padaryk tą posūkį... ♫</i></b>

445
00:20:32,665 --> 00:20:34,765
<b>(BELDAME Į DURYS)</b>

446
00:20:34,767 --> 00:20:36,601
<b>PATTY:</b>
Ar galime minutę pasikalbėti?

447
00:20:39,839 --> 00:20:41,405
Išeik.

448
00:20:45,645 --> 00:20:48,312
<b><font face="Rockwell">(ŽYMĖJIMAS)</font></b>

449
00:21:46,306 --> 00:21:49,507
<b>LOUISE:</b> galime būti mokytojai,
slaugytojos ar sekretorės.

450
00:21:49,509 --> 00:21:52,476
Ar žinai, kad bankai neduos
kredito kortelės moterims?

451
00:21:52,478 --> 00:21:54,679
Tik jų vyrai.
Mes laikomi kilnotais daiktais.

452
00:21:54,681 --> 00:21:56,881
Aš turiu galvoje, galvok, mes vis dar
gyvenantys viduramžiais.

453
00:21:56,883 --> 00:21:58,582
Gal aš senamadiška,
bet nesu tikras

454
00:21:58,584 --> 00:21:59,650
kodėl tau reikia
vienas iš savo.

455
00:21:59,652 --> 00:22:02,053
O, dėl Dievo meilės, Džo!

456
00:22:02,055 --> 00:22:03,587
O jei mirsi?

457
00:22:03,589 --> 00:22:05,356
Arba, neduok dangus,
skyrybų Rose?

458
00:22:05,358 --> 00:22:06,590
Kaip ji susitvarkytų?

459
00:22:06,592 --> 00:22:09,327
Ji negalėjo nusipirkti automobilio
arba namas.

460
00:22:11,497 --> 00:22:12,496
Ar kas nors arbatos?

461
00:22:12,498 --> 00:22:14,498
Laikykitės burbono, ačiū.

462
00:22:14,500 --> 00:22:16,400
Na, aš turėjau
truputi per daug,

463
00:22:16,402 --> 00:22:17,668
taigi man reikia persijungti.

464
00:22:19,605 --> 00:22:22,773
Rožė...

465
00:22:22,775 --> 00:22:24,542
Noriu žinoti.

466
00:22:24,544 --> 00:22:25,810
Kas paskatino jus palikti Ajovą?

467
00:22:25,812 --> 00:22:28,479
Aš.

468
00:22:28,481 --> 00:22:29,847
Tai visada vyras, ar ne?

469
00:22:29,849 --> 00:22:30,915
– <b>(JUOKAS)</b>
– <b>JOE:</b> Ne.

470
00:22:30,917 --> 00:22:32,950
Ne, aš ten buvau 1957 m.

471
00:22:32,952 --> 00:22:35,353
– '58 m.
- '58, tiesa.

472
00:22:35,355 --> 00:22:37,421
Ir buvo šita
graži jauna mergina

473
00:22:37,423 --> 00:22:38,723
ir du jos draugai

474
00:22:38,725 --> 00:22:40,458
ir jie buvo tiesiog
atsirėmęs į juostą

475
00:22:40,460 --> 00:22:42,026
pas Johnny ir Kay kaip jie
ten priklausė su vyrais.

476
00:22:42,028 --> 00:22:43,027
Mes padarėme.

477
00:22:43,029 --> 00:22:45,029
Tu pasakyk jiems, Rose.

478
00:22:45,031 --> 00:22:46,630
Gerai. Gerai, ponios.

479
00:22:46,632 --> 00:22:47,932
bet kokiu atveju

480
00:22:47,934 --> 00:22:50,634
jos nebuvo
tavo tipiška jauna moteris,

481
00:22:50,636 --> 00:22:52,036
ir ji patraukė mano akį

482
00:22:52,038 --> 00:22:53,771
lyg ji gaudo tas žuvis.

483
00:22:53,773 --> 00:22:55,940
Bent jau ji to nepadarė
mesti tave atgal.

484
00:22:55,942 --> 00:22:59,076
Ne, man pasisekė.

485
00:22:59,078 --> 00:23:01,545
Tu buvai gana pasitikintis savimi
pats, Džo Mulleri.

486
00:23:01,547 --> 00:23:04,849
Jis nuėjo tiesiai prie baro
ir nupirko mums ąsotį alaus.

487
00:23:04,851 --> 00:23:06,917
Mm-hmm, ir mes buvome
susituokė po šešių mėnesių.

488
00:23:06,919 --> 00:23:08,519
In des Moines,
iš kur aš esu.

489
00:23:08,521 --> 00:23:10,154
Užlipome
traukinys į Sent Luisą

490
00:23:10,156 --> 00:23:12,089
ir nuo tada ten buvo.

491
00:23:12,091 --> 00:23:14,125
Taigi, ką turėjo Šv
kad des Moines ne?

492
00:23:14,127 --> 00:23:18,429
Geriausias kepsninis,
ir bliuzo, ir...

493
00:23:18,431 --> 00:23:19,797
Džo.

494
00:23:19,799 --> 00:23:21,932
Vertimas... smagu.

495
00:23:21,934 --> 00:23:23,434
- <b>ROŽĖ:</b> ir saldieji kukurūzai.
– <b>JOE:</b> Mm-hmm.

496
00:23:23,436 --> 00:23:26,470
– <b>ROŽĖ:</b> Mm.
- Mieli žmonės.

497
00:23:28,508 --> 00:23:30,441
Ar kada nors pasiilgai namų?

498
00:23:30,443 --> 00:23:33,544
Ne. Ne, kai aš čia
prie ežero.

499
00:23:33,546 --> 00:23:36,147
Todėl ir esu pasiryžęs
nusipirkti šią vietą.

500
00:23:36,149 --> 00:23:40,418
Taigi pažiūrėkime, jūs visi buvote
susituokė apie trejus metus.

501
00:23:40,420 --> 00:23:41,419
<b><font face="Rockwell">ABIEJI:</font></b> Mm-hmm.

502
00:23:41,421 --> 00:23:42,520
Ar vaikai yra plane?

503
00:23:45,925 --> 00:23:47,858
Galų gale.

504
00:23:47,860 --> 00:23:51,462
Verslas yra kūdikis
šiuo metu.

505
00:23:51,464 --> 00:23:52,763
O kaip tu ir Zee?

506
00:23:52,765 --> 00:23:56,100
Tiesą sakant, mes nenorime vaikų.

507
00:23:56,102 --> 00:23:57,835
Žinau, kad tai šiek tiek nutolusi
socialinis tinklas,

508
00:23:57,837 --> 00:24:00,704
bet nei vienas nenori
paaukoti.

509
00:24:02,208 --> 00:24:03,441
Na...

510
00:24:03,443 --> 00:24:05,776
Tai išjungta iš tinklo.

511
00:24:09,115 --> 00:24:10,881
Na, zee turėjo
pateko į eismą, tiesa?

512
00:24:10,883 --> 00:24:12,583
Penktadieniais žiauru.

513
00:24:12,585 --> 00:24:14,552
<b>(TELEFONO SKAMBINGAS)</b>

514
00:24:14,554 --> 00:24:15,719
Sukryžiuokite pirštus, ponios.

515
00:24:15,721 --> 00:24:16,921
Jei užkabinsiu šį klientą,

516
00:24:16,923 --> 00:24:18,722
mes turime save
pradinis įnašas.

517
00:24:21,127 --> 00:24:23,027
Tai Džo.

518
00:24:23,029 --> 00:24:24,662
Ei, kaip sekasi?

519
00:24:24,664 --> 00:24:25,930
Taip, turiu laiko.

520
00:24:25,932 --> 00:24:27,198
<b>(DURYS UŽDAROS)</b>

521
00:24:27,200 --> 00:24:29,667
Pagaliau vienas.

522
00:24:32,138 --> 00:24:34,138
<b>PATTY:</b> mama.

523
00:24:34,140 --> 00:24:36,173
Ar tau viskas gerai?

524
00:24:36,175 --> 00:24:38,075
man viskas gerai.

525
00:24:39,579 --> 00:24:42,913
Mano protas
tiesiog šokinėja aplinkui.

526
00:24:42,915 --> 00:24:44,715
Ką tu veiki?

527
00:24:44,717 --> 00:24:46,884
Galėčiau tavęs paklausti
tas pats dalykas.

528
00:24:46,886 --> 00:24:48,686
Aš negalėjau užmigti.

529
00:24:48,688 --> 00:24:50,688
Na, aš irgi negalėjau.

530
00:24:50,690 --> 00:24:54,725
Manau, turėčiau pasiduoti
kad būtų budrus.

531
00:24:54,727 --> 00:24:56,527
Man reikia kavos.

532
00:24:56,529 --> 00:24:58,128
Tai yra spintelėje
čia pat.

533
00:24:58,130 --> 00:24:59,597
Aš žinau, kur tai yra.

534
00:25:04,003 --> 00:25:05,236
<b><font face="Rockwell">LOUISE:</font></b> atsisėskite.

535
00:25:09,609 --> 00:25:11,775
Nesijaudink.

536
00:25:11,777 --> 00:25:14,211
Pažadu, kad neįkandsiu.

537
00:25:25,057 --> 00:25:27,825
Kartais...

538
00:25:27,827 --> 00:25:31,729
Atrodo, kad...

539
00:25:31,731 --> 00:25:32,730
Tai kaip...

540
00:25:32,732 --> 00:25:34,231
Nors tu...

541
00:25:34,233 --> 00:25:35,900
Flirtas su tavimi.

542
00:25:35,902 --> 00:25:37,535
Taip.

543
00:25:40,273 --> 00:25:42,540
aš esu.

544
00:25:44,610 --> 00:25:47,811
Nesijaudink.
Aš nesu vyras.

545
00:25:47,813 --> 00:25:50,648
Aš tik einu
kur esu pakviestas.

546
00:25:56,088 --> 00:25:57,955
Ar aš tave gąsdinu?

547
00:25:57,957 --> 00:26:01,825
Nr.

548
00:26:01,827 --> 00:26:04,762
Tai labiau panašu į susižavėjimą.

549
00:26:04,764 --> 00:26:06,764
Tu toks kitoks.

550
00:26:06,766 --> 00:26:09,333
Ir tu toks drąsus.

551
00:26:09,335 --> 00:26:11,068
Aš tuo žaviuosi.

552
00:26:11,070 --> 00:26:12,836
Tai taip ne aš.

553
00:26:14,073 --> 00:26:16,807
Mano žvakė dega iš abiejų galų.

554
00:26:16,809 --> 00:26:19,343
Naktį tai netruks.

555
00:26:19,345 --> 00:26:23,047
Bet mano priešai,
ir, mano draugai,

556
00:26:23,049 --> 00:26:26,016
suteikia nuostabios šviesos.

557
00:26:26,018 --> 00:26:27,251
Tai gražu.
kas tai?

558
00:26:27,253 --> 00:26:30,254
„Pirmoji figa“,
edna Sent Vincento millay.

559
00:26:30,256 --> 00:26:32,189
Mano pirmoji meilė.

560
00:26:32,191 --> 00:26:34,625
Pavojus būti
Smito liturgas.

561
00:26:34,627 --> 00:26:37,628
Žinoma, aš nebaigiau
bet tai jau kita istorija.

562
00:26:37,630 --> 00:26:38,996
Gavau edną.

563
00:26:38,998 --> 00:26:40,998
Ar žinai jos poeziją?

564
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
Ne. Aš neįstojau į koledžą.

565
00:26:43,002 --> 00:26:47,271
Mano tėvas sakė, kad taip bus
atliekos mergaitei.

566
00:26:47,273 --> 00:26:49,807
Ir tada aš sutikau Džo.

567
00:26:49,809 --> 00:26:53,277
Taigi, čia aš, manau.

568
00:26:55,181 --> 00:26:56,647
Taip.

569
00:26:59,051 --> 00:27:01,619
<b>PATTY:</b>
Mums reikia pusės ir pusės.

570
00:27:10,162 --> 00:27:13,664
Dar viena dangiška diena.

571
00:27:13,666 --> 00:27:15,766
Man žiauriai skauda galvą.

572
00:27:15,768 --> 00:27:17,134
Na, nenuostabu.

573
00:27:17,136 --> 00:27:20,037
Tol, kol laikysitės
gerti taip,

574
00:27:20,039 --> 00:27:21,772
tu taip pat mirsi.

575
00:27:21,774 --> 00:27:25,709
Davidas mirė nuo aneurizmos,
ne alkoholis.

576
00:27:25,711 --> 00:27:29,680
Taip, buvo baisu, bet
bent jau tai nebuvo savęs sužalota.

577
00:27:29,682 --> 00:27:34,251
Ar žinai, kaip tai sunku?

578
00:27:34,253 --> 00:27:37,655
Mano vyras miršta
du mėnesius po to, kai sužinojau

579
00:27:37,657 --> 00:27:40,658
kad jis turi romaną
su savo sekretore.

580
00:27:40,660 --> 00:27:42,826
Ir lyg tai ne
pakankamai blogai,

581
00:27:42,828 --> 00:27:44,762
Sužinau tai
jis viską sujaukė

582
00:27:44,764 --> 00:27:47,765
ir pateko į kalnus skolų.

583
00:27:47,767 --> 00:27:50,968
Taigi turiu parduoti
mano gražus namas

584
00:27:50,970 --> 00:27:56,006
ir susikurti kažkokį gyvenimą
iš nieko.

585
00:28:00,279 --> 00:28:04,114
Kurį, galiu pažymėti,
tu turi.

586
00:28:04,116 --> 00:28:07,685
Pralaimėjimas yra sandorio dalis.
Mes visi prarandame mylimus žmones.

587
00:28:08,788 --> 00:28:10,421
Na, buvo
kitoks tau.

588
00:28:10,423 --> 00:28:12,389
Tėtis tavęs neapgavo.

589
00:28:12,391 --> 00:28:17,428
Priešingai populiariai nuomonei,
tavo tėvas nebuvo šventasis.

590
00:28:17,430 --> 00:28:21,865
Jis buvo reklamoje
dėl Dievo meilės.

591
00:28:21,867 --> 00:28:23,801
Jis daug keliavo,

592
00:28:23,803 --> 00:28:27,237
ir jis buvo,
kaip pažymi Ali, karšta.

593
00:28:27,239 --> 00:28:29,173
Su kuo?

594
00:28:29,175 --> 00:28:32,142
Niekada neklausiau.

595
00:28:32,144 --> 00:28:35,245
Ir nebuvo
vėlyvos nakties išpažintys.

596
00:28:35,247 --> 00:28:37,281
Niekada apie tai nekalbėjome.

597
00:28:37,283 --> 00:28:39,316
Gali būti, kad tiek ir ištvėrėme.

598
00:28:39,318 --> 00:28:41,085
esu apstulbusi.

599
00:28:41,087 --> 00:28:45,456
50 metų yra ilgas laikas.

600
00:28:45,458 --> 00:28:47,357
Niekas nėra tobulas.

601
00:29:07,179 --> 00:29:10,380
Sveiki.

602
00:29:10,382 --> 00:29:11,915
Tu neatrodai taip gerai.

603
00:29:13,419 --> 00:29:15,018
Tai tikrai
'sausinimo puodas

604
00:29:15,020 --> 00:29:16,453
skambindamas virduliui.

605
00:29:16,455 --> 00:29:18,355
Nekalbėk su manimi taip,
Allison Michelle.

606
00:29:18,357 --> 00:29:20,190
man nuo to nusibodo.

607
00:29:20,192 --> 00:29:21,859
Ar atsinešei plaukų džiovintuvą?

608
00:29:27,399 --> 00:29:29,900
<b>(TELEFONO SKAMBINGAS)</b>

609
00:29:34,974 --> 00:29:38,275
Ei. kaip sekasi?

610
00:29:59,165 --> 00:30:01,198
Oi.

611
00:30:10,910 --> 00:30:12,209
<b>LUIZA:</b>
Ką daryti?

612
00:30:12,211 --> 00:30:13,544
Tikrai nieko.

613
00:30:13,546 --> 00:30:16,947
Viskas daugiau ar mažiau
yra baigtas.

614
00:30:16,949 --> 00:30:19,249
Aš tiesiog jaučiuosi toks nemandagus
nelaukiu zee.

615
00:30:19,251 --> 00:30:21,251
Niekada nelaukite būgnininko.

616
00:30:21,253 --> 00:30:23,821
Vienintelis geras laikas, kurį jie laiko
yra su bosu.

617
00:30:25,057 --> 00:30:29,092
Jūs esate ekspertas
tiek daug dalykų.

618
00:30:29,094 --> 00:30:30,394
Nieko svarbaus.

619
00:30:30,396 --> 00:30:32,496
Neniekink
tavo vertė, Rose.

620
00:30:35,267 --> 00:30:37,167
- Daugiau sviesto?
– Taip.

621
00:30:47,112 --> 00:30:49,012
Gal šiek tiek daugiau pieno.

622
00:31:10,603 --> 00:31:13,170
Man patinka tave žiūrėti.

623
00:31:14,406 --> 00:31:15,505
Tu tokia...

624
00:31:17,443 --> 00:31:19,910
- Smagu žiūrėti.
- Kas tu...

625
00:31:21,380 --> 00:31:23,046
...daro?

626
00:31:25,317 --> 00:31:28,051
Ką aš norėjau padaryti
nuo tada, kai pirmą kartą tave pamačiau.

627
00:31:44,937 --> 00:31:47,004
<b>(DURYS ATIDARYTA)</b>

628
00:31:47,006 --> 00:31:48,505
<b>ZEE:</b>
Ei, vaikinai! Ar kas nors namie?

629
00:31:48,507 --> 00:31:51,341
Mes čia, mieloji!

630
00:31:51,343 --> 00:31:54,111
<b>ZEE:</b>
Negaliu patikėti, kad man pavyko.

631
00:31:54,113 --> 00:31:58,015
Ši žuvis nuostabi, Rose.

632
00:31:58,017 --> 00:31:59,516
Tu moki mane žvejoti...

633
00:32:01,520 --> 00:32:03,587
Aš išmokysiu tave būti drąsiam.

634
00:32:05,357 --> 00:32:06,924
Mieloji, mes čia.

635
00:32:11,063 --> 00:32:13,230
Ei, merginos.

636
00:32:13,232 --> 00:32:15,232
Labas, mieloji.

637
00:32:15,234 --> 00:32:17,134
Oho, gerai kvepia.

638
00:32:17,136 --> 00:32:18,402
Mm.

639
00:32:18,404 --> 00:32:19,970
Sunki diena mieste.

640
00:32:19,972 --> 00:32:21,371
Eismas išvažiuoja
buvo lokys.

641
00:32:21,373 --> 00:32:23,540
Čia tai turėtų nuraminti
tavo siela.

642
00:32:23,542 --> 00:32:25,575
Tu mane pažįsti.
ačiū.

643
00:32:25,577 --> 00:32:29,546
- Tai kur tas vyras?
- Um...

644
00:32:29,548 --> 00:32:31,481
- <b>JOE:</b> Taip!
- O, štai jis.

645
00:32:31,483 --> 00:32:35,052
O, mano draugai,
Sudariau prakeiktą sandorį!

646
00:32:35,054 --> 00:32:37,220
O, Rosie,
Aš perku tau šią vietą

647
00:32:37,222 --> 00:32:38,956
kaip ir žadėjau.

648
00:32:38,958 --> 00:32:42,192
O taip!

649
00:32:42,194 --> 00:32:43,260
<b>(JUOKIA)</b>

650
00:32:43,262 --> 00:32:46,263
Oi. Oi!

651
00:32:48,968 --> 00:32:50,500
Oho!

652
00:32:57,409 --> 00:33:00,043
- Senele, tu turi man padėti.
- Kas tai?

653
00:33:00,045 --> 00:33:02,312
Tai mama!
Ji siautėja,

654
00:33:02,314 --> 00:33:03,613
- ir tiesiog...
- O.

655
00:33:03,615 --> 00:33:05,582
- Kas vyksta?
- Aš nėščia, gerai?

656
00:33:05,584 --> 00:33:07,284
Nenorėjau būti,
bet aš esu,

657
00:33:07,286 --> 00:33:08,986
ir aš nežinau
jei aš noriu turėti šį kūdikį.

658
00:33:08,988 --> 00:33:11,655
Ir aš ką tik padariau testą
o Markui net nesakiau

659
00:33:11,657 --> 00:33:14,124
ar bet kas, ne tik mama
nuėjau prie kompiuterio ir...

660
00:33:14,126 --> 00:33:17,728
Lėti, sulėtinti.
Atsikvėpkite.

661
00:33:17,730 --> 00:33:21,264
Sėsk čia.
Nagi.

662
00:33:25,037 --> 00:33:30,207
Oi. O mieloji.

663
00:33:30,209 --> 00:33:32,109
Manau, kad pamiršau
išgerti tabletę,

664
00:33:32,111 --> 00:33:33,443
Aš nežinau,
gal dvi dienas.

665
00:33:33,445 --> 00:33:36,113
Ten turėjome seksą
kažkur ir...

666
00:33:36,115 --> 00:33:37,748
O dieve.

667
00:33:37,750 --> 00:33:39,616
nezinau
ką aš darysiu.

668
00:33:39,618 --> 00:33:41,451
Ar Markas norės kūdikio?

669
00:33:41,453 --> 00:33:43,286
Ar tu juokauji?

670
00:33:43,288 --> 00:33:45,288
Jis norėtų, kad aš nedirbčiau

671
00:33:45,290 --> 00:33:46,790
ir būti namuose su vaikais.

672
00:33:46,792 --> 00:33:49,292
Pavyzdžiui, jis yra grįžimas
iš tavo kartos.

673
00:33:49,294 --> 00:33:51,461
Bet tai ne
ko aš išvis noriu.

674
00:33:51,463 --> 00:33:55,065
O gal ir buvome
per jaunas tuoktis,

675
00:33:55,067 --> 00:33:57,300
bet tėtis ką tik mirė

676
00:33:57,302 --> 00:34:00,137
o man tiesiog reikėjo...

677
00:34:00,139 --> 00:34:04,374
Aš tiesiog taip išsigandau.

678
00:34:04,376 --> 00:34:06,710
Aš turiu galvoje, aš noriu
vieną dieną turėti vaikų.

679
00:34:06,712 --> 00:34:08,145
Aš tik dabar,

680
00:34:08,147 --> 00:34:09,613
Nesu tikras, ar net
nori likti vedęs,

681
00:34:09,615 --> 00:34:12,149
jau nekalbant apie kūdikio gimimą.

682
00:34:12,151 --> 00:34:15,185
Ką tu nori veikti?

683
00:34:17,489 --> 00:34:20,090
as galvoju apie
abortas.

684
00:34:20,092 --> 00:34:21,725
Oi.

685
00:34:21,727 --> 00:34:24,661
O, ne.
Dieve, tu kaip mama.

686
00:34:24,663 --> 00:34:26,663
Tai netiesa.

687
00:34:26,665 --> 00:34:29,699
Ji mano, kad tai praktiškai
nusikalstama veika,

688
00:34:29,701 --> 00:34:31,501
bet jei nesu pasiruošęs,

689
00:34:31,503 --> 00:34:34,438
tada gal tai daugiau
atsakingas dalykas.

690
00:34:34,440 --> 00:34:37,174
Na, niekas, ne aš,
ne tavo mama,

691
00:34:37,176 --> 00:34:40,177
net ne Markas
gali pasakyti, ką daryti.

692
00:34:40,179 --> 00:34:42,746
Bet mano nuomone...

693
00:34:42,748 --> 00:34:44,748
Nori mano nuomonės?

694
00:34:44,750 --> 00:34:47,150
Taip.

695
00:34:47,152 --> 00:34:50,821
Turi pasakyti Markui.
Jūs negalite laikyti to paslaptyje.

696
00:34:50,823 --> 00:34:53,757
Žinau, seneli.

697
00:34:53,759 --> 00:34:57,828
Aš tiesiog toks išprotėjęs
dabar ir...

698
00:34:57,830 --> 00:34:59,563
O dieve.

699
00:34:59,565 --> 00:35:01,598
<b>(GRUNTS)</b>

700
00:35:01,600 --> 00:35:02,732
Bėk!

701
00:35:06,638 --> 00:35:08,705
<b>(ROZĖ IR LŪZĖ JUOKIASI)</b>

702
00:35:08,707 --> 00:35:10,440
Tu supratai!
Supratai, supratai.

703
00:35:10,442 --> 00:35:11,441
Tu geras, tu geras.

704
00:35:11,443 --> 00:35:12,642
<b>(ŠAUKIMAS)</b>

705
00:35:12,644 --> 00:35:14,211
O!

706
00:35:14,213 --> 00:35:16,847
<b>(JUOKIAMAS)</b>

707
00:35:18,450 --> 00:35:20,383
- <b><font face="Rockwell">(JOE CHUCKLING)</font></b>
– <b>ZEE:</b> Oho, oho.

708
00:35:20,385 --> 00:35:21,785
Įdėkite jį į kibirą!

709
00:35:21,787 --> 00:35:24,221
Ak!

710
00:35:24,223 --> 00:35:25,422
Ta-da!

711
00:35:25,424 --> 00:35:26,490
Taip, pradedančiojo laimė.

712
00:35:26,492 --> 00:35:28,592
<b>(MURMA)</b> O, taigi...

713
00:35:28,594 --> 00:35:30,227
O kas dabar?

714
00:35:30,229 --> 00:35:31,561
ka tu turi omenyje?

715
00:35:31,563 --> 00:35:33,396
Aš turiu galvoje, ar tai
tai turetu daryti?

716
00:35:33,398 --> 00:35:35,165
Maniau, kad bus
tiesiog būk miręs.

717
00:35:35,167 --> 00:35:36,733
Ne, žinoma, kad ne.
Jūs turite jį nužudyti.

718
00:35:36,735 --> 00:35:38,201
Ne! Tu tai padaryk!

719
00:35:38,203 --> 00:35:39,703
- Ne, jis tavo žuvis.
- Tai tavo stulpas.

720
00:35:39,705 --> 00:35:40,804
Tada meskite jį atgal.

721
00:35:40,806 --> 00:35:42,606
O, velnias, ne.
Aš noriu valgyti.

722
00:35:42,608 --> 00:35:43,874
Ir todėl
jos mirtis turi tikslą.

723
00:35:43,876 --> 00:35:45,375
Gerai.

724
00:35:45,377 --> 00:35:46,676
Ei, jūs turite
man dar kas nors?

725
00:35:46,678 --> 00:35:48,512
Pagavau pirmąją žuvį,

726
00:35:48,514 --> 00:35:50,347
bet Rose dėl manęs to neužmuš.

727
00:35:50,349 --> 00:35:53,216
Taip, dabar tu žinai
kodėl aš nemėgstu žvejoti.

728
00:35:53,218 --> 00:35:55,685
Ei, žinai ką?

729
00:35:55,687 --> 00:35:57,888
Štai, imk šitą.

730
00:35:57,890 --> 00:35:59,389
- O tu tiesiog pabandyk.
- Mm-hmm.

731
00:35:59,391 --> 00:36:00,390
Tiesiog ant galvos, tiesa?

732
00:36:00,392 --> 00:36:01,825
<b>ROZĖ:</b> Mm-hmm.

733
00:36:01,827 --> 00:36:02,926
Ak...

734
00:36:02,928 --> 00:36:04,427
Nagi, mieloji.

735
00:36:04,429 --> 00:36:06,229
Tiesiog išmesk
tiesiai į galvą.

736
00:36:06,231 --> 00:36:07,430
Nusišypsok.

737
00:36:10,235 --> 00:36:12,202
Atleisk man, mano drauge.

738
00:36:12,204 --> 00:36:13,537
Ak!

739
00:36:16,508 --> 00:36:17,641
Ei.

740
00:36:17,643 --> 00:36:19,276
Labas, mielasis žirniukas.

741
00:36:19,278 --> 00:36:20,443
Ar jautiesi geriau?

742
00:36:20,445 --> 00:36:22,245
Šiek tiek.
ka tu darai?

743
00:36:22,247 --> 00:36:25,248
O, imu svarstykles
nuo šio grožio.

744
00:36:25,250 --> 00:36:27,784
Tada einu permirkyti
kukurūzų miltuose.

745
00:36:27,786 --> 00:36:29,352
Nori padėti?

746
00:36:34,459 --> 00:36:36,493
Tu esi karys, Rose.

747
00:36:36,495 --> 00:36:38,328
Aš esu XX amžiaus valstietis,

748
00:36:38,330 --> 00:36:39,663
tokie pat įprasti kaip šie.

749
00:36:43,202 --> 00:36:44,201
<b>LUIZA:</b> Dieve.

750
00:36:44,203 --> 00:36:47,270
Tai žiauriai gražu.

751
00:36:47,272 --> 00:36:49,306
Laikykis. Mieloji?

752
00:36:49,308 --> 00:36:50,740
Atnešk mano fotoaparatą, prašau!

753
00:36:50,742 --> 00:36:52,275
<b>ZEE:</b> Taip.

754
00:36:55,814 --> 00:36:57,280
ačiū.

755
00:36:59,718 --> 00:37:00,784
Pažiūrėkite į jus abu
virtuvėje

756
00:37:00,786 --> 00:37:02,419
gamindamas savo vyrams vakarienę.

757
00:37:02,421 --> 00:37:03,620
Aww.

758
00:37:05,591 --> 00:37:06,656
Kas po velnių
ar tu šaudai?

759
00:37:06,658 --> 00:37:07,724
Guts ir Gore.

760
00:37:07,726 --> 00:37:09,526
Tai mano ponia.

761
00:37:09,528 --> 00:37:11,328
Paskubėk, mieloji,
vyksta gaisras.

762
00:37:11,330 --> 00:37:12,929
- Negaliu skubėti meno, zee zee.
– Žinau.

763
00:37:12,931 --> 00:37:15,498
<b>LUIZA:</b> O, fantastika.

764
00:37:15,500 --> 00:37:16,933
Gerai, ką darysi toliau?

765
00:37:16,935 --> 00:37:19,402
Žiūrėti.

766
00:37:24,509 --> 00:37:26,376
<b>(IŠVALYDA GERKLĘ)</b>
Atsiprašau, aš turiu būti kvailas,

767
00:37:26,378 --> 00:37:28,945
bet kodėl tu nori
nufotografuoti skerdeną?

768
00:37:28,947 --> 00:37:31,915
Man patinka žiūrėti apačioje.

769
00:37:31,917 --> 00:37:35,018
Kas yra paviršiuje,
ne tai aš noriu matyti.

770
00:37:35,020 --> 00:37:37,387
Noriu lįsti po žeme,

771
00:37:37,389 --> 00:37:38,655
už šypsenos,

772
00:37:38,657 --> 00:37:40,023
po žvynais ir oda.

773
00:37:40,025 --> 00:37:43,727
Štai kur tiesa.

774
00:37:43,729 --> 00:37:46,363
Tai tiesiog paslėpta.

775
00:37:46,365 --> 00:37:49,633
O, dabar atsitrauk.

776
00:37:49,635 --> 00:37:51,768
Man tai patinka. Tiesiog mylėk.

777
00:37:51,770 --> 00:37:54,371
Tu arba beprotis
arba genialus.

778
00:37:55,407 --> 00:37:57,440
Ak.

779
00:37:57,442 --> 00:37:58,875
Tai pasakė mano profesorius.

780
00:37:58,877 --> 00:38:00,277
Pas Smithą?

781
00:38:00,279 --> 00:38:03,013
Po velnių, ne.
Čikagos meno institutas,

782
00:38:03,015 --> 00:38:04,014
kol jie manęs paklausė
išeiti.

783
00:38:04,016 --> 00:38:05,015
Kodėl?

784
00:38:05,017 --> 00:38:07,651
Ar sakysime

785
00:38:07,653 --> 00:38:10,887
kad mano estetika
jiems nepatiko.

786
00:38:10,889 --> 00:38:14,057
- Kur mano gėrimas?
- Čia.

787
00:38:14,059 --> 00:38:16,960
- O.
- Ką tai reiškia?

788
00:38:16,962 --> 00:38:19,829
Um, aš padariau projektą.

789
00:38:19,831 --> 00:38:22,599
Pirmųjų metų baigiamasis darbas.

790
00:38:22,601 --> 00:38:25,001
Aš padariau visas šias nuotraukas
moterų.

791
00:38:25,003 --> 00:38:27,404
Tai nebuvo modeliai,
tik moterys.

792
00:38:27,406 --> 00:38:30,407
Visų amžių, dydžių.

793
00:38:30,409 --> 00:38:34,044
Kai kurie benamiai, kai kurie mokytojai,
sekretorės,

794
00:38:34,046 --> 00:38:36,780
tiesiog būti
ir daryti bet ką.

795
00:38:36,782 --> 00:38:38,315
Vieną iš jų nušoviau nuoga.

796
00:38:38,317 --> 00:38:40,850
Tik vienas.

797
00:38:40,852 --> 00:38:43,920
Manau, kad tai buvo gaktos plaukai
tai juos išgąsdino.

798
00:38:43,922 --> 00:38:45,655
Jie man neleido
pakabink tą nuotrauką.

799
00:38:45,657 --> 00:38:47,991
tai viskas?

800
00:38:47,993 --> 00:38:49,993
Tikri gaktos plaukai
ant tikros moters?

801
00:38:49,995 --> 00:38:52,629
Viena fotografija.

802
00:38:52,631 --> 00:38:55,832
Būtum pagalvojęs
Aš ką nors tvirkinau.

803
00:38:55,834 --> 00:38:57,400
Kodėl tu tai padarei?

804
00:38:57,402 --> 00:38:59,035
Tai kitas dalykas
Aš norėjau padaryti

805
00:38:59,037 --> 00:39:00,904
kai pirmą kartą tave pamačiau.

806
00:39:01,940 --> 00:39:05,408
Ššš. Sustabdyk.

807
00:39:05,410 --> 00:39:07,944
Niekada nebegalime ten nuvykti,
Louise, gerai?

808
00:39:07,946 --> 00:39:09,412
Gerai.

809
00:39:10,882 --> 00:39:12,916
Sustok. Sustabdyk.

810
00:39:12,918 --> 00:39:14,751
Tai mane verčia
labai sąmoningas.

811
00:39:16,088 --> 00:39:20,090
Viskas gerai. Viskas gerai.

812
00:39:20,092 --> 00:39:22,359
Taigi, kas atsitiko?

813
00:39:22,361 --> 00:39:23,660
Su kuo?

814
00:39:23,662 --> 00:39:25,362
Ak, teisingai.

815
00:39:25,364 --> 00:39:28,698
Na, buvo
puikus atspalvis ir verksmas.

816
00:39:28,700 --> 00:39:29,699
Galios, kurios yra...

817
00:39:29,701 --> 00:39:31,601
Visi vyrai, atminkite,

818
00:39:31,603 --> 00:39:33,470
pavadino tai pornografija

819
00:39:33,472 --> 00:39:35,505
ir pareikalavo nuimti.

820
00:39:35,507 --> 00:39:38,742
Sakiau, kad tai menas
ir davė jiems pirštą.

821
00:39:38,744 --> 00:39:41,010
<b>JOE:</b> Ei, Rose!
Įmetei atgal?

822
00:39:41,012 --> 00:39:43,713
- Mes badaujame!
– Vietiniai neramūs.

823
00:39:43,715 --> 00:39:44,914
Ateina.

824
00:39:44,916 --> 00:39:48,051
Na, manau...

825
00:39:48,053 --> 00:39:50,019
Tu esi neįtikėtinai drąsus.

826
00:39:53,959 --> 00:39:56,659
Riba tarp kvailumo
ir drąsos

827
00:39:56,661 --> 00:39:58,895
yra skustuvo plonumo, Rosie.

828
00:39:58,897 --> 00:40:01,865
Būkite perspėti.

829
00:40:01,867 --> 00:40:04,901
Aš ne visada esu tikras
kurioje pusėje aš esu.

830
00:40:11,676 --> 00:40:15,111
<b>(VIRDULIS ŠVILPJAMAS)</b>

831
00:40:18,750 --> 00:40:20,016
Aš turiu galvoje, kartais man taip patinka

832
00:40:20,018 --> 00:40:22,552
Aš negaliu kvėpuoti su Marku,
žinai?

833
00:40:22,554 --> 00:40:25,054
Jis nori žinoti
ką aš darau,

834
00:40:25,056 --> 00:40:26,689
ką aš galvoju ir jaučiu,

835
00:40:26,691 --> 00:40:28,658
ir jis supyksta, jei aš tiesiog
noriu būti savo erdvėje

836
00:40:28,660 --> 00:40:30,960
svajoti ar kurti
ar dar kas.

837
00:40:30,962 --> 00:40:33,096
Ir tarsi atsisakau
jį arba jo išdavimą

838
00:40:33,098 --> 00:40:34,964
jei aš ne viskas apie jį
kas sekundę.

839
00:40:34,966 --> 00:40:37,100
Ir tai tarsi dusina.

840
00:40:37,102 --> 00:40:39,669
Aš turiu galvoje, jei nerašau
antrą kartą jis man atsiunčia žinutę,

841
00:40:39,671 --> 00:40:41,604
jis išsigandusi.

842
00:40:41,606 --> 00:40:42,605
Atsiprašau.

843
00:40:42,607 --> 00:40:45,442
Viskas gerai.

844
00:40:45,444 --> 00:40:47,944
Ir atrodo, kad terapija padeda,

845
00:40:47,946 --> 00:40:49,712
ir ačiū
už čekį, močiute,

846
00:40:49,714 --> 00:40:51,214
bet tai tik padeda
kai esame kambaryje.

847
00:40:51,216 --> 00:40:53,750
Tą minutę, kai išvykstame,
tarsi mūsų ten niekada nebuvo.

848
00:40:53,752 --> 00:40:56,085
Mano terapeutas sako
Ištekėjau už mamos,

849
00:40:56,087 --> 00:40:57,887
kurio pakanka
priversk mane norėti, žinai,

850
00:40:57,889 --> 00:40:59,222
nuo savęs.

851
00:40:59,224 --> 00:41:02,025
Jei gali,

852
00:41:02,027 --> 00:41:05,094
tiesiog pabandykite tiesiog
viską atskirti

853
00:41:05,096 --> 00:41:07,964
ir susitvarkyti su vienu dalyku
vienu metu.

854
00:41:07,966 --> 00:41:10,700
Ačiū. Tu esi geriausias.

855
00:41:10,702 --> 00:41:12,869
Tu sustiprinai mane dėl mamos.

856
00:41:12,871 --> 00:41:14,737
Pranešk man
kai krantas giedras.

857
00:41:14,739 --> 00:41:18,074
Taip. Melskis už mane
ar kažkas.

858
00:41:20,979 --> 00:41:22,979
Taip, supratau. Gerai.

859
00:41:22,981 --> 00:41:27,217
Man tik reikia vietos
per savaitgalį.

860
00:41:27,219 --> 00:41:29,586
pirmadienis.

861
00:41:29,588 --> 00:41:32,922
Taip, pažadu.

862
00:41:32,924 --> 00:41:35,091
Aš padarysiu.

863
00:41:35,093 --> 00:41:37,694
Aš taip pat.

864
00:41:37,696 --> 00:41:38,761
Iki pasimatymo.

865
00:41:40,232 --> 00:41:43,766
O, mieloji.

866
00:41:43,768 --> 00:41:46,169
Viskas gerai.

867
00:41:46,171 --> 00:41:48,071
Jis verkė, mama.

868
00:41:48,073 --> 00:41:50,273
Kaip, tikrai verkdamas.

869
00:41:50,275 --> 00:41:53,576
O aš nenoriu
įskaudino jį, bet aš...

870
00:41:56,681 --> 00:41:59,616
Tu visada manęs klausi
už mažąją seserį.

871
00:41:59,618 --> 00:42:02,652
Ar prisimeni tai?

872
00:42:02,654 --> 00:42:05,622
Aš norėjau turėti
daugiau vaikų.

873
00:42:05,624 --> 00:42:07,790
Sąžiningai, jei būčiau galėjęs
turėjo vados, aš turėčiau.

874
00:42:07,792 --> 00:42:13,062
Bet tavo tėvas,
jis buvo tavimi patenkintas.

875
00:42:13,064 --> 00:42:14,998
Bet tada, kai tu buvai
šešerių metų,

876
00:42:15,000 --> 00:42:17,967
pastojau.

877
00:42:17,969 --> 00:42:23,172
Ir mes kovojome
siaubingai apie tai.

878
00:42:23,174 --> 00:42:27,277
Taigi, pagaliau,
Aš padariau, ką jis norėjo.

879
00:42:27,279 --> 00:42:28,711
Norite pasakyti, kad pasidarėte abortą?

880
00:42:35,820 --> 00:42:38,821
Tada, kai pamatė

881
00:42:38,823 --> 00:42:42,158
kokia aš nuolauža buvau,

882
00:42:42,160 --> 00:42:44,160
jis sutiko
turėti kitą vaiką

883
00:42:44,162 --> 00:42:45,895
ir aš negalėjau pastoti.

884
00:42:45,897 --> 00:42:49,566
Visada dėl to gailėjausi.

885
00:42:49,568 --> 00:42:52,936
Aš nesu pasiruošęs
būti mama.

886
00:42:52,938 --> 00:42:54,904
O, mieloji.

887
00:42:54,906 --> 00:42:59,242
Tu būtum
tokia nuostabi mama.

888
00:42:59,244 --> 00:43:01,311
Bet galų gale,

889
00:43:01,313 --> 00:43:06,049
tu esi tas, kuris turi
gyvenk su tuo, ką nuspręsi.

890
00:43:11,723 --> 00:43:12,855
<b>(PERŽŪNAS)</b>

891
00:43:12,857 --> 00:43:14,023
<b>(JUOKIAMAS)</b>

892
00:43:14,025 --> 00:43:15,191
Oho!

893
00:43:15,193 --> 00:43:17,160
O, ar girdėjai tai?

894
00:43:17,162 --> 00:43:19,996
aš taip...
Esu sustingęs!

895
00:43:19,998 --> 00:43:21,364
O dieve.

896
00:43:21,366 --> 00:43:23,967
Galime susirgti hipotermija.

897
00:43:23,969 --> 00:43:25,134
O!

898
00:43:25,136 --> 00:43:27,303
<b>(ABU KŪSĖJA)</b>

899
00:43:27,305 --> 00:43:29,205
O!

900
00:43:29,207 --> 00:43:32,842
Užkursiu mums ugnį.

901
00:43:32,844 --> 00:43:36,245
- O dieve.
- O, mano daiktai nešvarūs!

902
00:43:36,247 --> 00:43:39,882
O, leisk man pamatyti
ką zee turi.

903
00:43:39,884 --> 00:43:43,119
Gerai, kad buvome
pasilikti čia. Tobulas.

904
00:43:59,070 --> 00:44:02,238
Kur aš užaugau,

905
00:44:02,240 --> 00:44:05,008
mes niekada neturėjome prieigos
tokiam tikram pasauliui,

906
00:44:05,010 --> 00:44:06,743
išskyrus šiek tiek
miško lopinėlis

907
00:44:06,745 --> 00:44:09,979
už mūsų daugiabučių komplekso.

908
00:44:09,981 --> 00:44:13,082
Įsivaizdavau tiek daug pasaulių
toje mažutėje medžiuje.

909
00:44:13,084 --> 00:44:14,350
Mano senelis,

910
00:44:14,352 --> 00:44:18,755
jis turėjo vietą
ežerų rajone.

911
00:44:18,757 --> 00:44:20,189
Jis yra vienas
kuris išmokė mane žvejoti.

912
00:44:20,191 --> 00:44:21,658
Oi.

913
00:44:21,660 --> 00:44:23,993
Tai skamba idiliškai.

914
00:44:23,995 --> 00:44:26,729
Tai buvo, kai jis buvo blaivus.

915
00:44:26,731 --> 00:44:30,400
Bet kai jo nebuvo, tai buvo kažkas
iš grimmų pasakų.

916
00:44:32,237 --> 00:44:33,336
Nusivilk marškinius.

917
00:44:33,338 --> 00:44:34,437
Ką?

918
00:44:34,439 --> 00:44:36,839
Tu permirkusi, Rosie.

919
00:44:36,841 --> 00:44:40,176
Oi. Teisingai.

920
00:44:46,251 --> 00:44:47,684
O dieve!

921
00:44:47,686 --> 00:44:48,951
O!

922
00:44:48,953 --> 00:44:51,854
<b><font face="Rockwell">(JUOKIASI)</font></b>

923
00:44:55,960 --> 00:44:59,128
Būti su tavimi yra tarsi
grįžtant į vaikystę.

924
00:44:59,130 --> 00:45:01,397
Viskas žaidžia, jokių planų.

925
00:45:05,937 --> 00:45:07,804
Kelnės taip pat, mažute.

926
00:45:07,806 --> 00:45:09,806
Nesidrovėkite.

927
00:45:09,808 --> 00:45:11,207
Tai tik mes, merginos.

928
00:45:13,812 --> 00:45:17,146
Tikiuosi, kad berniukams tai pavyks
per audrą.

929
00:45:17,148 --> 00:45:19,482
Galiniai keliai gali patekti
kartais užtvindytas.

930
00:45:19,484 --> 00:45:21,150
Taip.

931
00:45:21,152 --> 00:45:23,386
Gali juos šiek tiek atidėti.

932
00:45:23,388 --> 00:45:25,922
Arba gali ir ne.

933
00:45:25,924 --> 00:45:29,325
Žinai, tai tiesiog priklauso
kokiu laiku jie...

934
00:45:29,327 --> 00:45:30,793
Ėjo į darbą.

935
00:45:32,997 --> 00:45:34,831
Ar žinai
koks aš dėkingas

936
00:45:34,833 --> 00:45:38,167
kad padėjai Zee gauti
kad darbas Džo kompanijoje?

937
00:45:38,169 --> 00:45:40,837
Tai pakeitė mūsų gyvenimus.

938
00:45:40,839 --> 00:45:44,173
Fotografuoti vestuves ir
atsitiktinis politinis miesto renginys

939
00:45:44,175 --> 00:45:45,341
jo nepjovė.

940
00:45:45,343 --> 00:45:47,477
Na, zee supratau
viskas savo jėgomis.

941
00:45:47,479 --> 00:45:49,846
Aš turiu galvoje, jo skambučiai yra geri.

942
00:45:49,848 --> 00:45:52,014
Be to,
Aš neturiu įtakos Džo

943
00:45:52,016 --> 00:45:53,816
kai ateina
į verslą.

944
00:45:53,818 --> 00:45:55,785
Nori pasakyti, kad negali
mielai kalbi tas vyras?

945
00:45:55,787 --> 00:46:00,089
Apie kai kuriuos dalykus, taip.

946
00:46:00,091 --> 00:46:04,293
Kaip, pavyzdžiui, aš ateinu
porą savaičių savarankiškai?

947
00:46:04,295 --> 00:46:07,430
Buvo keletas
saldus kalbėjimas įtrauktas.

948
00:46:11,369 --> 00:46:12,935
Ar paduotum man rankšluostį?

949
00:46:12,937 --> 00:46:15,104
Aš padarysiu geriau nei tai.

950
00:46:32,791 --> 00:46:34,357
Jaučiasi maloniai.

951
00:46:34,359 --> 00:46:36,225
Mmm.

952
00:46:36,227 --> 00:46:38,094
Turi gražius plaukus.

953
00:46:40,231 --> 00:46:42,131
Graži oda.

954
00:46:44,235 --> 00:46:47,570
Jis toks minkštas.

955
00:46:47,572 --> 00:46:49,305
Kaip šilkas.

956
00:46:50,575 --> 00:46:52,041
Sustok.

957
00:46:55,079 --> 00:46:57,079
Mes negalime to padaryti.

958
00:46:57,081 --> 00:46:58,514
Viskas gerai.

959
00:46:58,516 --> 00:47:01,217
Kodėl tu mane pabučiavai
tą kartą virtuvėje?

960
00:47:01,219 --> 00:47:04,520
Nes aš norėjau.

961
00:47:04,522 --> 00:47:06,856
Ir tu norėjai, kad aš.

962
00:47:06,858 --> 00:47:09,225
Tai netiesa.

963
00:47:09,227 --> 00:47:10,226
aš tiesiog...

964
00:47:10,228 --> 00:47:12,128
Tik ką?

965
00:47:12,130 --> 00:47:14,096
Aš sutrikęs.

966
00:47:14,098 --> 00:47:16,899
Jaučiu tiek daug jausmų
visi vienu metu,

967
00:47:16,901 --> 00:47:18,568
o aš tiesiog...

968
00:47:18,570 --> 00:47:20,870
Nežinau ką
Visiškai jaučiuosi.

969
00:47:23,408 --> 00:47:28,010
Pažadu, kad to nedarysiu
pabučiuok tave dar kada nors, gerai?

970
00:47:30,114 --> 00:47:31,614
Ar žadi?

971
00:47:32,951 --> 00:47:35,551
Nr.

972
00:47:50,501 --> 00:47:52,501
Ar nori, kad sustočiau?

973
00:47:52,503 --> 00:47:53,970
Taip.

974
00:47:56,975 --> 00:47:58,207
Nr.

975
00:48:15,960 --> 00:48:17,226
O kaip su berniukais?

976
00:48:17,228 --> 00:48:21,097
Jų nebus namuose
valandų valandas, Rosie.

977
00:48:21,099 --> 00:48:22,365
Tai tik tu ir aš.

978
00:48:38,516 --> 00:48:41,183
<b>(♫ GROJAMA MUZIKA ♫)</b>

979
00:48:54,399 --> 00:48:56,365
man baisu.

980
00:48:56,367 --> 00:48:58,367
Iš ko?

981
00:48:58,369 --> 00:49:00,403
Mažute, iš ko?

982
00:49:00,405 --> 00:49:05,174
Kaip teisingai tai jaučiasi.

983
00:49:05,176 --> 00:49:08,244
Taip.

984
00:49:08,246 --> 00:49:09,445
Aš taip pat.

985
00:49:12,450 --> 00:49:14,617
Aš taip pat.

986
00:50:48,179 --> 00:50:50,212
- Lik su manimi.
– <b>(DEJANTIS)</b>

987
00:50:50,214 --> 00:50:52,181
Likite su manimi.

988
00:51:24,449 --> 00:51:27,116
<b>(PERŽŪNAS)</b>

989
00:51:37,195 --> 00:51:41,464
Kaip man kada nors seksis
pažiūrėk į Džo

990
00:51:41,466 --> 00:51:42,698
ar eiti su juo lovoje?

991
00:51:42,700 --> 00:51:45,835
Ššš.

992
00:51:45,837 --> 00:51:49,839
Tiesiog būk čia su manimi dabar,
mano meile.

993
00:51:49,841 --> 00:51:52,775
O, mano mieloji, gražioji Rožė.

994
00:51:58,516 --> 00:52:00,583
<b><font face="Rockwell">( AUTOMOBILIS TRAUKIMAS)</font></b>

995
00:52:00,585 --> 00:52:02,885
Ar girdėjai tai?

996
00:52:02,887 --> 00:52:04,687
O dieve mano.
Tai buvo automobilis. Jie čia.

997
00:52:09,293 --> 00:52:12,161
Nepanikuokite.

998
00:52:12,163 --> 00:52:14,230
Viskas gerai.
Jie čia nenusileis.

999
00:52:14,232 --> 00:52:15,464
Zee žino geriau.

1000
00:52:15,466 --> 00:52:17,466
Ką tai turėtų reikšti?

1001
00:52:17,468 --> 00:52:20,302
Tik tai...

1002
00:52:20,304 --> 00:52:24,406
Zee neina
ieško manęs.

1003
00:52:24,408 --> 00:52:26,842
Neatrodyk toks sukrėstas.

1004
00:52:26,844 --> 00:52:28,744
Ir čia,
tavo mygtukas neteisingas,

1005
00:52:28,746 --> 00:52:30,212
leisk man pataisyti.

1006
00:52:35,753 --> 00:52:37,319
Ką darysime?

1007
00:52:39,690 --> 00:52:42,158
Mylėkite vienas kitą
kai tik turėsime galimybę.

1008
00:52:49,167 --> 00:52:51,433
Nesijaudink.

1009
00:52:51,435 --> 00:52:54,603
Ta Scarlet raidė
yra tik tavo galvoje.

1010
00:52:54,605 --> 00:52:56,872
<b><font face="Rockwell">(THUNDER)</font></b>

1011
00:52:56,874 --> 00:52:59,308
<b>(ELEKTROS TRAŠKĖJIMAS)</b>

1012
00:52:59,310 --> 00:53:00,543
Merde.

1013
00:53:02,880 --> 00:53:06,916
Šūdas. Jokios paslaugos.

1014
00:53:06,918 --> 00:53:09,451
Fiksuotas telefonas vis dar veikia.

1015
00:53:09,453 --> 00:53:10,920
Ar turėtume paskambinti močiutei?

1016
00:53:10,922 --> 00:53:13,389
Taip, jei būtų
telefoną ten, mes norėtume.

1017
00:53:13,391 --> 00:53:15,391
Galbūt turėtum eiti
ir patikrink ją.

1018
00:53:15,393 --> 00:53:16,492
- <b>(DURYS ATIDARYTA)</b>
- <b>ROSE:</b> Sveiki?

1019
00:53:16,494 --> 00:53:18,794
Jūs čia merginos?

1020
00:53:18,796 --> 00:53:20,930
Ar čia taip pat nėra elektros energijos?

1021
00:53:20,932 --> 00:53:23,299
Mama, ar tu čia vaikščiojai?

1022
00:53:23,301 --> 00:53:25,301
Aš neskridau.

1023
00:53:25,303 --> 00:53:26,936
Šiaip ar taip, lietus liovėsi.

1024
00:53:26,938 --> 00:53:29,305
Bet tas kelias
yra labai klastingas.

1025
00:53:29,307 --> 00:53:30,439
Taip, aš turėjau savo lazdą.

1026
00:53:30,441 --> 00:53:31,807
Tu per daug, mama.

1027
00:53:33,244 --> 00:53:35,945
Jūs iš proto išėjote.

1028
00:53:35,947 --> 00:53:40,549
Beveik neveikė
nuo tos dienos, kai susituokėme.

1029
00:53:40,551 --> 00:53:42,251
Norėčiau, kad būtum man pasakęs.

1030
00:53:42,253 --> 00:53:43,252
Galbūt aš galėjau padėti.

1031
00:53:43,254 --> 00:53:44,720
Kaip?

1032
00:53:44,722 --> 00:53:47,723
Nuėjome į terapiją,
surengėme porų rekolekcijas.

1033
00:53:47,725 --> 00:53:50,226
Net bandėme įvežti
trečiasis sekso partneris.

1034
00:53:50,228 --> 00:53:52,328
O, t.M.I., Allison!
Labai t.M.I.!

1035
00:53:52,330 --> 00:53:54,663
Gali pasidaryti šiek tiek keista, kai
Noriu, kad jis nusileistų ant manęs

1036
00:53:54,665 --> 00:53:55,931
- Ir yra kitas žmogus.
- O, baik, gana!

1037
00:53:55,933 --> 00:53:57,566
Matai?

1038
00:53:57,568 --> 00:54:00,236
Kaip galėtum padėti
jei net negirdi?

1039
00:54:00,238 --> 00:54:01,570
Seksas nėra vienintelis dalykas

1040
00:54:01,572 --> 00:54:03,706
- santuokoje.
- Leisk jai baigti, Patty.

1041
00:54:03,708 --> 00:54:06,909
Esmė ta
jis taip kontroliuoja

1042
00:54:06,911 --> 00:54:09,845
apie viską.
Kaip, tikrai ocd, žinai?

1043
00:54:09,847 --> 00:54:12,982
Pavyzdžiui, jei nepadėsiu knygų
atgal abėcėlės tvarka...

1044
00:54:12,984 --> 00:54:15,718
O mieloji,
visi turi ekscentriškumo.

1045
00:54:15,720 --> 00:54:19,989
Tu turi išmokti... -Jis net skaitė
mano dienoraštis, kaip ir tu.

1046
00:54:19,991 --> 00:54:21,757
Taigi dabar pasilieku vieną jam
ir vienas man...

1047
00:54:21,759 --> 00:54:24,326
<b>PATTY:</b> O, kada tai padarė
pradedi tai daryti?

1048
00:54:24,328 --> 00:54:26,595
Seniai, mama.

1049
00:54:26,597 --> 00:54:27,930
Idėją gavau iš tėčio

1050
00:54:27,932 --> 00:54:29,465
nes naudojai
skaityti jo dienoraščius...

1051
00:54:29,467 --> 00:54:33,569
Nes jis man niekada nedavė
bet kokia informacija.

1052
00:54:33,571 --> 00:54:34,903
Džiaugiuosi, kad juos skaitau,

1053
00:54:34,905 --> 00:54:36,572
kitaip nedaryčiau
žinojo apie...

1054
00:54:36,574 --> 00:54:38,540
Daug dalykų.

1055
00:54:38,542 --> 00:54:40,709
O, pamiršk, mama.

1056
00:54:40,711 --> 00:54:42,778
Jo reikalas yra sena žinia.

1057
00:54:42,780 --> 00:54:44,913
Ar žinojai?

1058
00:54:44,915 --> 00:54:46,015
<b>(BELDAME Į DURYS)</b>

1059
00:54:46,017 --> 00:54:47,383
Kas pasaulyje?

1060
00:54:47,385 --> 00:54:50,719
Likite ten, aš jį gausiu.

1061
00:54:50,721 --> 00:54:52,021
- <b>(DURYS ATIDARYTA)</b>
- O, labas.

1062
00:54:52,023 --> 00:54:54,356
Ar tu kalbėjai su Marku?

1063
00:54:54,358 --> 00:54:55,891
Taip.

1064
00:54:55,893 --> 00:54:58,727
Dabar jaučiuosi abu blogai
ir kaltas.

1065
00:54:58,729 --> 00:55:00,696
Tai Marybeth
iš anapus ežero.

1066
00:55:00,698 --> 00:55:01,964
- Ei.
- Ei.

1067
00:55:01,966 --> 00:55:03,732
- Kaip sekasi?
- Labas.

1068
00:55:03,734 --> 00:55:06,568
Ei, aš ką tik nukritau
gatvė pas Mcdougals'.

1069
00:55:06,570 --> 00:55:08,304
- Ar Evelinai viskas gerai?
- O, taip, taip.

1070
00:55:08,306 --> 00:55:10,072
Aš nuėjau įsitikinti,
nors.

1071
00:55:10,074 --> 00:55:11,740
Jie gavo naują generatorių
nuo paskutinės audros,

1072
00:55:11,742 --> 00:55:14,576
taigi ten viskas šaunu.

1073
00:55:14,578 --> 00:55:17,046
Bet kokiu atveju aš išėjau
iki nuleistos padangos,

1074
00:55:17,048 --> 00:55:18,580
taigi viskas, ką jie turi
yra ląstelės apačioje.

1075
00:55:18,582 --> 00:55:19,882
Aš tik susimąsčiau
jei turite laidinį telefoną,

1076
00:55:19,884 --> 00:55:21,583
Galiu paskambinti i garaza.

1077
00:55:21,585 --> 00:55:23,719
Nustebau, kad to nepadarei
pataisyk pats.

1078
00:55:23,721 --> 00:55:25,587
Na, aš būčiau
bet kažkoks kvailys

1079
00:55:25,589 --> 00:55:26,989
nepadėjo Džeko atgal
reikiamoje vietoje.

1080
00:55:26,991 --> 00:55:28,657
Viskas čia.

1081
00:55:28,659 --> 00:55:31,460
Kol tu laukiesi,
norėtum sriubos?

1082
00:55:31,462 --> 00:55:33,329
Oho.

1083
00:55:33,331 --> 00:55:34,863
Pasukite man ranką.

1084
00:55:34,865 --> 00:55:36,765
Aš taip pat turėsiu šlaflį,
jei turite vieną.

1085
00:55:36,767 --> 00:55:38,067
<b>PATTY:</b>
Ateina tiesiai.

1086
00:55:45,443 --> 00:55:47,943
Pabaiga.

1087
00:55:47,945 --> 00:55:50,412
O, žmogau, buvo smagu.

1088
00:55:50,414 --> 00:55:52,815
Na, ačiū už vakarienę,
damos.

1089
00:55:52,817 --> 00:55:55,551
O kai kuriems rimtiems
beprotiškas skrebas,

1090
00:55:55,553 --> 00:55:58,721
bet dabar, kai maitinimas įjungtas,
turėčiau eiti.

1091
00:55:58,723 --> 00:56:02,458
Kalbant apie tai,
kotedžas, kurį nuomojuosi, parduotas

1092
00:56:02,460 --> 00:56:04,059
ir man reikia surasti
nauja vieta.

1093
00:56:04,061 --> 00:56:06,362
Taigi, jei kas
girdi ką nors ar...

1094
00:56:07,765 --> 00:56:09,832
Mano namelis tuščias.

1095
00:56:09,834 --> 00:56:12,901
Dabar, jei tu man padėsi
išvalykite,

1096
00:56:12,903 --> 00:56:15,437
tai tavo.

1097
00:56:15,439 --> 00:56:16,472
Rimtai?

1098
00:56:16,474 --> 00:56:18,974
Taip.

1099
00:56:18,976 --> 00:56:20,909
Žinoma! Taip!

1100
00:56:20,911 --> 00:56:22,611
O dieve mano.
Kiek tai bus smagu?

1101
00:56:23,748 --> 00:56:24,913
Ačiū, Rose.

1102
00:56:24,915 --> 00:56:25,981
Gerai,
Paskambinsiu kitą savaitę.

1103
00:56:25,983 --> 00:56:27,516
O, tai nuostabu.

1104
00:56:27,518 --> 00:56:28,517
- Naktis.
- Iki pasimatymo tada.

1105
00:56:28,519 --> 00:56:29,651
<b>PATTY:</b>
Iki, Marybeth.

1106
00:56:29,653 --> 00:56:30,652
<b>ALLISON:</b>
Puiku tave matyti.

1107
00:56:30,654 --> 00:56:31,920
Tai buvo smagu.

1108
00:56:31,922 --> 00:56:35,057
Aš žinojau, kai ji mus gavo
apie "periokuliarą"

1109
00:56:35,059 --> 00:56:36,058
buvome baigę.

1110
00:56:36,060 --> 00:56:37,693
O, tai buvo „apraksija“

1111
00:56:37,695 --> 00:56:40,429
ant trigubo
kad mane nužudė.

1112
00:56:40,431 --> 00:56:43,999
Aš turiu galvoje, kas žino
medicinos terminija?

1113
00:56:44,001 --> 00:56:45,768
Ji buvo EMT.

1114
00:56:45,770 --> 00:56:47,169
- O.
- Ji geras kiaušinis.

1115
00:56:47,171 --> 00:56:51,573
Ji kažkokia berniukiška,
ar nemanai?

1116
00:56:51,575 --> 00:56:53,075
Turite omenyje butch?

1117
00:56:53,077 --> 00:56:54,810
Na, ne, aš turiu galvoje...

1118
00:56:54,812 --> 00:56:56,545
Turite omenyje gėjus.

1119
00:56:56,547 --> 00:56:58,013
Na taip.

1120
00:56:58,015 --> 00:56:59,948
Na, o jei ji yra?

1121
00:56:59,950 --> 00:57:00,949
Nu nieko,

1122
00:57:00,951 --> 00:57:02,551
tai tik tiek...

1123
00:57:02,553 --> 00:57:04,453
Man nepatinka to idėja.

1124
00:57:04,455 --> 00:57:05,854
Tai žiauru.

1125
00:57:05,856 --> 00:57:07,756
<b><font face="Rockwell">ALLISON:</font></b> „Brangus“.

1126
00:57:07,758 --> 00:57:09,725
Ar jūs ką tik pasakėte „gražu“?

1127
00:57:09,727 --> 00:57:13,162
atsiprašau,
kaip tik aš jaučiuosi.

1128
00:57:13,164 --> 00:57:15,798
Štai kodėl
Aš negaliu su tavimi pasikalbėti.

1129
00:57:15,800 --> 00:57:17,933
Ką tai turi daryti
su kuo nors?

1130
00:57:17,935 --> 00:57:20,469
Tu toks velniškai teisintis!

1131
00:57:20,471 --> 00:57:22,070
Aš teisi?

1132
00:57:22,072 --> 00:57:25,007
Aš turiu galvoje, tai yra
prieš gamtą, Ali.

1133
00:57:25,009 --> 00:57:26,008
O dieve mano!

1134
00:57:26,010 --> 00:57:27,976
Ar ką tik tai pasakėte?

1135
00:57:27,978 --> 00:57:30,879
Koks dešimtmetis
tu gyveni?

1136
00:57:30,881 --> 00:57:32,481
Nenuostabu, tėtis
turėjo romaną.

1137
00:57:32,483 --> 00:57:35,784
- Tu neįmanoma.
- Allison, tai buvo...

1138
00:57:35,786 --> 00:57:38,153
Nesąžininga ir tai buvo žiauru.

1139
00:57:38,155 --> 00:57:40,656
Taip.

1140
00:57:40,658 --> 00:57:41,990
Gerai, gerai,
o kaip tu, seneli?

1141
00:57:41,992 --> 00:57:43,826
Ar manote, kad jūsų būdas yra geresnis?

1142
00:57:43,828 --> 00:57:46,495
Tiesiog užpildai savo jausmus,
niekada apie nieką nekalbu,

1143
00:57:46,497 --> 00:57:47,963
tik apsimetinėja
kad viskas gerai,

1144
00:57:47,965 --> 00:57:50,032
kai visą laiką
tai tikrai pakliuvo, ar gerai?

1145
00:57:50,034 --> 00:57:52,935
Nemanai, kad tai žiauru?

1146
00:57:52,937 --> 00:57:54,570
Mama, aš girdėjau, ką tu sakei
pasipasakoti apie tėtį

1147
00:57:54,572 --> 00:57:55,938
po jo laidotuvių,

1148
00:57:55,940 --> 00:57:57,906
kad jis nukrito negyvas
nes negalėjo gyventi

1149
00:57:57,908 --> 00:58:01,176
su tuo, ką jis padarė ir tuo
visiems buvo geriau.

1150
00:58:01,178 --> 00:58:04,480
Na, tai nebuvo šūdas
geriau man!

1151
00:58:09,954 --> 00:58:12,054
Nedaryk, mama.

1152
00:58:16,627 --> 00:58:19,595
Kas su ja?

1153
00:58:19,597 --> 00:58:22,598
Šis savaitgalis – nelaimė!

1154
00:58:22,600 --> 00:58:25,834
Aš eisiu pasinerti
ir išsimaudykite šiltoje vonioje.

1155
00:58:25,836 --> 00:58:27,236
pasimatysim
ryte, mama,

1156
00:58:27,238 --> 00:58:29,505
jei pirmas nenuskęsiu.

1157
00:59:06,944 --> 00:59:10,279
<b>JAUNESNĖ ROŽĖ:</b>
Tiesiog kvėpuokite, brūkštelėkite riešą.

1158
00:59:10,281 --> 00:59:12,814
<b>(GASPS)</b>

1159
00:59:12,816 --> 00:59:15,651
O, ar matėte tai?

1160
00:59:15,653 --> 00:59:17,219
- Tobula!
- <b>(GASPS)</b>

1161
00:59:17,221 --> 00:59:18,987
– Tobula.
- Kur ta kamera, kurią tau atnešiau?

1162
00:59:18,989 --> 00:59:20,622
Nufotografuok!
Niekas tuo nepatikės.

1163
00:59:20,624 --> 00:59:23,692
Gerai.

1164
00:59:23,694 --> 00:59:26,161
<b><font face="Rockwell">(KAMEROS UŽRAKTO SPUSTELĖJIMAS)</font></b>

1165
00:59:31,035 --> 00:59:32,935
Gerai, Rosie.

1166
00:59:32,937 --> 00:59:35,571
– Atėjo laikas.
- Už ką?

1167
00:59:35,573 --> 00:59:38,774
Tu pažadėjai,
jei leisiu tau išmokyti mane žvejoti,

1168
00:59:38,776 --> 00:59:40,242
mes ketinome eiti
liesas panirimas.

1169
00:59:40,244 --> 00:59:43,078
negalvojau
tu kalbėjai rimtai.

1170
00:59:43,080 --> 00:59:45,180
Aš visada rimtai.

1171
00:59:45,182 --> 00:59:47,716
Ypač apie linksmybes.

1172
00:59:52,823 --> 00:59:54,890
Skysta drąsa.

1173
01:00:00,898 --> 01:00:03,765
<b>(♫ GROJAMA MUZIKA ♫)</b>

1174
01:00:03,767 --> 01:00:06,768
- O, ne, tu ne!
- Taip, aš!

1175
01:00:06,770 --> 01:00:08,070
Rožė?

1176
01:00:10,007 --> 01:00:11,273
Rožė?

1177
01:00:14,345 --> 01:00:17,713
<b>(RĖKIMAI)</b>

1178
01:00:17,715 --> 01:00:18,714
Manau, kad pajutau driežą.

1179
01:00:18,716 --> 01:00:20,215
Ne, tai buvau aš.

1180
01:00:24,722 --> 01:00:27,389
Aš taip tave įsimylėjau.

1181
01:00:27,391 --> 01:00:30,158
Aš noriu tavęs visą laiką.

1182
01:00:30,160 --> 01:00:32,861
Kiekvieną akimirką, kiekvieną įkvėpimą.

1183
01:00:32,863 --> 01:00:36,098
<b><i>♫ Aš tave myliu, myliu ♫</i></b>

1184
01:00:36,100 --> 01:00:40,302
<b><i>♫ Angelas kūdikis ♫</i></b>

1185
01:00:40,304 --> 01:00:42,771
<b><i>♫ Mano angelas kūdikis ♫</i></b>

1186
01:00:42,773 --> 01:00:44,272
Tas driežas sugrįžo.

1187
01:00:44,274 --> 01:00:47,409
Taip, mano meile.

1188
01:00:47,411 --> 01:00:50,212
<b>(DEJANTIS)</b>

1189
01:01:08,899 --> 01:01:13,268
<b>(JOKIO GARSIO DIALOGO)</b>

1190
01:01:13,270 --> 01:01:17,172
<b><i>♫ Angelas kūdikis ♫</i></b>

1191
01:01:17,174 --> 01:01:20,676
<b><font face="Rockwell"><i>♫ Mano angelas kūdikis ♫</i></font></b>

1192
01:01:20,678 --> 01:01:24,346
<b><i>♫ Oi, oi, aš tave myliu ♫</i></b>

1193
01:01:24,348 --> 01:01:26,882
<b><i>♫ Oi, oi, aš ♫</i></b>

1194
01:01:26,884 --> 01:01:30,852
<b><i>♫ Niekas negalėtų tavęs mylėti ♫</i></b>

1195
01:01:30,854 --> 01:01:34,322
<b><i>♫ Kaip ir aš ♫</i></b>

1196
01:01:34,324 --> 01:01:38,894
<b><i>♫ Oi, oi, oi ♫</i></b>

1197
01:01:38,896 --> 01:01:41,463
<b><i>♫ Oho, oi, oi ♫</i></b>

1198
01:01:41,465 --> 01:01:45,934
<b><font face="Rockwell"><i>♫ Oho, oi, oi ♫</i></font></b>

1199
01:01:45,936 --> 01:01:49,004
<b><i>♫ Oi, oi, oi... ♫</i></b>

1200
01:02:25,242 --> 01:02:28,176
<b>(♫ GROJAMA MUZIKA ♫)</b>

1201
01:02:32,516 --> 01:02:37,219
<b><i>♫ Žingsnis, skambutis,
„Jingle bell rock“ ♫</i></b>

1202
01:02:37,221 --> 01:02:38,754
Ir tada
choro vadovas sako:

1203
01:02:38,756 --> 01:02:40,756
"Ponia, tu negali
dainuoti tą partiją.

1204
01:02:40,758 --> 01:02:41,823
Tu esi moteris“.

1205
01:02:41,825 --> 01:02:43,024
Į ką ji atsako,

1206
01:02:43,026 --> 01:02:45,227
su orumu,
tiesus veidas,

1207
01:02:45,229 --> 01:02:47,395
"Mano brangusis, pone,
įrodymų nėra

1208
01:02:47,397 --> 01:02:50,999
kad rankena reikalinga
jo tenorai turi kamuolius“.

1209
01:02:51,001 --> 01:02:52,300
Ką jis pasakė?

1210
01:02:52,302 --> 01:02:53,335
Na, ką dar jis galėjo pasakyti?

1211
01:02:53,337 --> 01:02:55,437
– Taigi, skaičiuojant iš trijų.

1212
01:02:57,841 --> 01:03:01,076
Mano žmona buvo žinoma
dainuoti bosu.

1213
01:03:01,078 --> 01:03:03,545
Tik kai rūkome puodą.

1214
01:03:04,882 --> 01:03:06,548
Palaukite, ar bandėte tuos dalykus?

1215
01:03:06,550 --> 01:03:08,383
O taip. Tai puiku.

1216
01:03:08,385 --> 01:03:09,985
Tai mane atpalaiduoja kūrybiškai.

1217
01:03:09,987 --> 01:03:11,453
Ir kitais būdais.

1218
01:03:16,059 --> 01:03:18,026
Žinai, aš norėčiau
pabandyk.

1219
01:03:19,029 --> 01:03:21,263
Kietas.

1220
01:03:21,265 --> 01:03:22,531
O kaip dabar?

1221
01:03:22,533 --> 01:03:24,399
<b>ROŽĖ:</b>
O, aš apie tai nežinau.

1222
01:03:24,401 --> 01:03:25,801
Na, kodėl gi ne?

1223
01:03:25,803 --> 01:03:26,935
<b>(ŠVEIKSČIAU BYGTI)</b>

1224
01:03:26,937 --> 01:03:30,972
Nagi, Rosie. Būkite drąsūs.

1225
01:03:36,346 --> 01:03:38,180
Tiesiog įkvėpkite.

1226
01:03:38,182 --> 01:03:40,081
- Gerai.
-Ir tada...

1227
01:03:40,083 --> 01:03:42,017
Kol gali.
<b>(KOSĖJIMAS)</b>

1228
01:03:47,491 --> 01:03:49,057
Gal po vakarienės.

1229
01:03:51,261 --> 01:03:53,562
Tai labai, žinai...

1230
01:03:53,564 --> 01:03:56,431
Į kūną orientuotas.

1231
01:03:56,433 --> 01:03:57,933
Mm.

1232
01:03:57,935 --> 01:03:59,334
Suteikia visas jūsų pojūčius
atgyti.

1233
01:03:59,336 --> 01:04:01,236
Tai tikrai fantastiška.

1234
01:04:01,238 --> 01:04:02,470
Mm-hmm.

1235
01:04:04,107 --> 01:04:06,308
<b>(ZEE ĮKVĖPJA)</b>
Tai labai šaunu

1236
01:04:06,310 --> 01:04:10,412
kad jūs, vaikinai, turite mus
per Kalėdas.

1237
01:04:10,414 --> 01:04:12,113
Ir geriausia dalis yra

1238
01:04:12,115 --> 01:04:14,449
šis namas priklauso
jums vaikinai!

1239
01:04:14,451 --> 01:04:17,452
Na, ir bankas.

1240
01:04:17,454 --> 01:04:21,456
Manau, kad turėtume tai padaryti
visą gyvenimą trunkanti tradicija.

1241
01:04:21,458 --> 01:04:22,924
Na, aš būsiu čia.

1242
01:04:22,926 --> 01:04:26,328
- Hmm.
- <b>(JUOKIA)</b>

1243
01:04:33,136 --> 01:04:35,437
– <b>(LAIKMAČIO BUZZAI)</b>
- O.

1244
01:04:35,439 --> 01:04:36,638
Kepsnys paruoštas.

1245
01:04:36,640 --> 01:04:38,373
Louise, ar tu nori
duok man ranką?

1246
01:04:38,375 --> 01:04:39,641
Žinoma.

1247
01:04:41,211 --> 01:04:43,311
- O!
- Beveik iškrito.

1248
01:04:47,217 --> 01:04:49,184
Ateina aplink.

1249
01:04:57,628 --> 01:05:00,328
Kaip jautiesi, drauge?

1250
01:05:00,330 --> 01:05:03,164
aš nežinau.

1251
01:05:03,166 --> 01:05:04,966
Bet atrodo tas angelas

1252
01:05:04,968 --> 01:05:07,402
ji ruošiasi
skristi per kambarį.

1253
01:05:07,404 --> 01:05:08,403
Taip.

1254
01:05:08,405 --> 01:05:11,339
- Tiesa?
- Taip, taip!

1255
01:05:11,341 --> 01:05:12,641
Taip.

1256
01:05:18,215 --> 01:05:20,148
Nekantrauju būti viena.

1257
01:05:20,150 --> 01:05:22,384
- Dieve, aš taip pat.
- Zee mano, kad aš esu hormoninis

1258
01:05:22,386 --> 01:05:23,451
nes negaliu susikaupti
ant bet ko.

1259
01:05:23,453 --> 01:05:25,120
Viskas, išskyrus tave.

1260
01:05:25,122 --> 01:05:28,390
Tai mane visiškai išprotėjo
pamatyti tave bučiuojantis,

1261
01:05:28,392 --> 01:05:30,325
ir tai žinoti...

1262
01:05:30,327 --> 01:05:32,694
O dieve,
mes negalime toliau to daryti.

1263
01:05:32,696 --> 01:05:34,162
Turime.

1264
01:05:35,165 --> 01:05:37,198
Negaliu nuleisti rankų nuo tavęs.

1265
01:05:37,200 --> 01:05:39,401
Sustok, sustok,
sustoti, sustoti, sustoti.

1266
01:05:39,403 --> 01:05:42,637
Atsargiai, turime būti atsargūs.

1267
01:05:44,074 --> 01:05:47,475
Žinai, aš tave beprotiškai myliu.

1268
01:05:49,379 --> 01:05:51,379
<b>ZEE:</b>
Ei, ponios, ar norite hito?

1269
01:05:51,381 --> 01:05:53,248
Ne, ačiū, mieloji!
Mums viskas gerai!

1270
01:05:53,250 --> 01:05:56,985
Susitikime rytoj kabinoje.
Zee turi vėluoti į darbą.

1271
01:05:56,987 --> 01:05:58,320
- Sakyk taip.
– Taip.

1272
01:05:58,322 --> 01:06:00,555
Ir nesimylėk
šįvakar pas Džo, pažadu?

1273
01:06:00,557 --> 01:06:02,557
- Pažadai?
- Pažadėk.

1274
01:06:05,295 --> 01:06:07,529
<b>JOE:</b> mergina paims
trijų ežerų alus.

1275
01:06:07,531 --> 01:06:09,064
<b>ZEE:</b>
Tai reiškia, kad ji jo nori.

1276
01:06:09,066 --> 01:06:11,433
Taigi, jūs geriate mūsų alų
jei nori apsiprasti.

1277
01:06:11,435 --> 01:06:14,402
- Bingo!
- Tai puiku.

1278
01:06:14,404 --> 01:06:15,403
- Ei.
- Ei.

1279
01:06:15,405 --> 01:06:17,572
Mes tik atėjome padėti.

1280
01:06:19,743 --> 01:06:22,344
Jūs ieškote ypač
gražus šį vakarą.

1281
01:06:24,414 --> 01:06:26,181
Argi ji ne?

1282
01:06:26,183 --> 01:06:29,718
Mm-hmm, ji yra.

1283
01:06:29,720 --> 01:06:32,220
Oi.

1284
01:06:32,222 --> 01:06:35,256
O dieve. O šitas
lėkštė per sunki.

1285
01:06:35,258 --> 01:06:37,492
Maistas. Gerai, aš paimsiu.

1286
01:06:37,494 --> 01:06:39,127
O kaip ponas?

1287
01:06:39,129 --> 01:06:40,729
Na, aš užmuštas
ir yra maistas,

1288
01:06:40,731 --> 01:06:43,164
taigi paimsiu.

1289
01:06:45,702 --> 01:06:47,235
Štai bulvės.

1290
01:06:47,237 --> 01:06:48,603
ačiū.

1291
01:06:48,605 --> 01:06:51,272
Dieve, šis maistas
atrodo skaniai, Roze.

1292
01:06:55,112 --> 01:06:57,112
Hmm.

1293
01:06:57,114 --> 01:06:58,747
Ji...

1294
01:06:58,749 --> 01:07:01,483
Taip skirtingai
nei visi kiti tavo draugai.

1295
01:07:01,485 --> 01:07:04,019
Ji menininkė.

1296
01:07:04,021 --> 01:07:06,221
Meniškas.

1297
01:07:06,223 --> 01:07:07,222
Taip.

1298
01:07:07,224 --> 01:07:10,525
Kaip... laisva dvasia.

1299
01:07:10,527 --> 01:07:15,196
Na, tik ne tu
virsti vienu, hmm?

1300
01:07:15,198 --> 01:07:17,098
Nes aš nenoriu tavęs prarasti.

1301
01:07:17,100 --> 01:07:18,633
O, to nepadarysi.

1302
01:07:18,635 --> 01:07:20,068
Tu žadi?

1303
01:07:20,070 --> 01:07:22,270
Aš jau padariau, Džo.

1304
01:07:22,272 --> 01:07:23,605
Prisimeni?

1305
01:07:23,607 --> 01:07:25,073
Mm-hmm.

1306
01:07:27,744 --> 01:07:30,145
Eik.

1307
01:07:30,147 --> 01:07:31,413
Maistas atšąla.

1308
01:07:44,461 --> 01:07:46,661
<b>ALLISON:</b> močiutė?

1309
01:07:46,663 --> 01:07:49,330
Ar yra kas nors tokio
imbiero arbata čia?

1310
01:07:49,332 --> 01:07:50,632
Tai tikrai padėjo.

1311
01:07:50,634 --> 01:07:53,168
O, aš gausiu.
Aš tai padarysiu.

1312
01:07:53,170 --> 01:07:55,403
Eik ir atsisėsk
ir gauk oro.

1313
01:07:55,405 --> 01:07:56,805
Gerai.

1314
01:08:00,210 --> 01:08:03,578
Ak, štai.
Tikiuosi, kad jis pakankamai stiprus.

1315
01:08:06,183 --> 01:08:09,084
Tai toks
ypatinga vieta, sen.

1316
01:08:09,086 --> 01:08:10,652
Labai džiaugiuosi, kad tu čia.

1317
01:08:16,460 --> 01:08:17,826
- Klausyk, aš...
- Aš tik noriu pasakyti...

1318
01:08:19,362 --> 01:08:20,862
- Tu pirma.
- Ne, tu pirma, mama.

1319
01:08:20,864 --> 01:08:23,731
Ne, žiūrėk, aš turiu būti pirmas,

1320
01:08:23,733 --> 01:08:26,835
Nes aš, pavyzdžiui, tas, kuris yra
elgėsi kaip išprotėjęs žmogus

1321
01:08:26,837 --> 01:08:29,104
ir turiu pasakyti
kad aš atsiprašau, gerai?

1322
01:08:29,106 --> 01:08:31,706
Jums abiems.

1323
01:08:31,708 --> 01:08:33,508
Niekada neturėjau pasakyti
tie dalykai praėjusią naktį

1324
01:08:33,510 --> 01:08:36,211
ir aš tikrai
tikrai atsiprašau.

1325
01:08:36,213 --> 01:08:39,314
Manau, kad aš, pvz.
iškrito iš hormonų sąrašų.

1326
01:08:39,316 --> 01:08:41,416
Man buvo taip pat
kai tave nešiojau.

1327
01:08:41,418 --> 01:08:42,884
Prisimeni, mama?

1328
01:08:42,886 --> 01:08:46,221
Aš turiu galvoje, aš rėkčiau
ir verkti, jei druskos purtyklė

1329
01:08:46,223 --> 01:08:48,890
- buvo netinkamoje vietoje.
- Tai tiesa!

1330
01:08:48,892 --> 01:08:51,192
Tai ne tik hormonai.

1331
01:08:51,194 --> 01:08:53,862
Aš nebuvau visiškai
nuoširdūs su jumis.

1332
01:08:53,864 --> 01:08:56,397
Ir aš...
Paskambinau savo terapeutui

1333
01:08:56,399 --> 01:08:57,866
ir ji pasakė
kad aš turiu būti,

1334
01:08:57,868 --> 01:09:01,769
kad tai mums padės,
žinai, eik per tai.

1335
01:09:01,771 --> 01:09:04,405
Galite mums pasakyti bet ką.

1336
01:09:05,575 --> 01:09:08,443
Nesu tikras, bet gerai.

1337
01:09:08,445 --> 01:09:10,879
Um...

1338
01:09:10,881 --> 01:09:13,148
Aš mačiau
kas nors kitas.

1339
01:09:13,150 --> 01:09:15,550
O, Ali, kaip tu galėjai?

1340
01:09:15,552 --> 01:09:17,252
Tai nėra naudinga, Patty.

1341
01:09:17,254 --> 01:09:18,887
Ar tu sakai
tu apgaudinėji?

1342
01:09:18,889 --> 01:09:22,190
Taip.

1343
01:09:22,192 --> 01:09:23,591
Tada kūdikis
gal ne jo?

1344
01:09:23,593 --> 01:09:26,227
O, ne.
Tai tikrai jo.

1345
01:09:26,229 --> 01:09:28,663
Tai negali būti Dani.

1346
01:09:28,665 --> 01:09:31,166
Kaip tu gali būti toks tikras?

1347
01:09:32,235 --> 01:09:33,935
Nenoriu tavęs gąsdinti.

1348
01:09:33,937 --> 01:09:36,204
Aš per sena, kad išsigandusiu.

1349
01:09:37,908 --> 01:09:40,475
Dani yra moteris.

1350
01:09:40,477 --> 01:09:43,444
Atsiprašau?

1351
01:09:43,446 --> 01:09:47,282
Ar tu man sakai
tu gėjus?

1352
01:09:47,284 --> 01:09:51,419
Aš tau sakau, kad aš
santykiuose su moterimi

1353
01:09:51,421 --> 01:09:54,489
ir kad tai, pavyzdžiui,
tikrai rimta.

1354
01:09:54,491 --> 01:09:55,924
Taigi gal ir esu. aš nežinau.

1355
01:09:55,926 --> 01:09:58,493
Koks skirtumas
kaip tu tai vadini?

1356
01:09:58,495 --> 01:10:00,895
Tai ne nusikaltimas, Patty.

1357
01:10:00,897 --> 01:10:02,564
turiu omeny,
prieš tai įvykstant,

1358
01:10:02,566 --> 01:10:04,432
Mes su Marku nebuvome
geroje vietoje

1359
01:10:04,434 --> 01:10:05,900
ir aš galvojau
apie išvykimą ir...

1360
01:10:05,902 --> 01:10:07,869
Bet jūs pastojote.

1361
01:10:07,871 --> 01:10:10,271
Taip, padariau, nes nebuvau
būdamas sąžiningas ir su juo.

1362
01:10:10,273 --> 01:10:12,574
Taigi...

1363
01:10:12,576 --> 01:10:14,809
Na, vienas dalykas labai aiškus,

1364
01:10:14,811 --> 01:10:16,811
tu negali likti
šiuose santykiuose.

1365
01:10:16,813 --> 01:10:20,481
Kaip, Dievo vardu, tu ateini
prie tokios išvados?

1366
01:10:20,483 --> 01:10:22,350
Na, argi ne akivaizdu?

1367
01:10:22,352 --> 01:10:24,719
Aš turiu galvoje, ji negali turėti
kūdikis su moterimi.

1368
01:10:24,721 --> 01:10:26,955
Nesuprantu, kodėl gi ne.

1369
01:10:26,957 --> 01:10:29,824
Žmonės tai daro nuolat
šiomis dienomis.

1370
01:10:29,826 --> 01:10:31,793
Pagalvok apie vaiką!

1371
01:10:31,795 --> 01:10:34,429
Koks baisus dalykas
daryti vaikui.

1372
01:10:34,431 --> 01:10:35,830
Dvi mamos?

1373
01:10:35,832 --> 01:10:38,499
Daugumai iš mūsų
vienas yra pakankamai blogas.

1374
01:10:38,501 --> 01:10:43,905
Aš tavęs nesuprantu.

1375
01:10:43,907 --> 01:10:46,908
padariau klaidų.

1376
01:10:46,910 --> 01:10:51,946
Ir Ali padarys savo, ar ji
turi šį vaiką arba neturi.

1377
01:10:51,948 --> 01:10:55,416
Bet kas
ji pasirenka mylėti,

1378
01:10:55,418 --> 01:10:57,318
ir ar ne
tu tam pritari,

1379
01:10:57,320 --> 01:10:59,954
tai visiškai nieko neturi
susiję su tuo sprendimu.

1380
01:10:59,956 --> 01:11:03,291
Ar klausai, Ali?

1381
01:11:03,293 --> 01:11:05,493
Nė vienas sušiktas dalykas!

1382
01:11:34,024 --> 01:11:36,724
Skonis kaip lietus.

1383
01:11:36,726 --> 01:11:38,793
Gal todėl, kad šiandien pasipylė.

1384
01:11:59,049 --> 01:12:01,783
Aš įsimylėjau Rose!

1385
01:12:05,989 --> 01:12:07,722
aš tave myliu!

1386
01:12:07,724 --> 01:12:09,557
aš tave myliu!

1387
01:12:28,111 --> 01:12:29,944
<b>ROZĖ:</b> Gerai.

1388
01:12:29,946 --> 01:12:33,348
Žinau, kad jūs, merginos, mirštate
pažiūrėkite, kas buvo toje kameroje.

1389
01:12:33,350 --> 01:12:35,483
Taigi čia.
Štai jie.

1390
01:12:35,485 --> 01:12:38,019
Pažiūrėk.

1391
01:12:38,021 --> 01:12:40,755
Kiek tau čia metų?

1392
01:12:40,757 --> 01:12:42,457
<b>ROŽĖ:</b> 28.

1393
01:12:42,459 --> 01:12:44,692
<b>(ŠVILPULIAI)</b>
Tu buvai viena karšta mama, močiute.

1394
01:12:44,694 --> 01:12:45,827
Hmm.

1395
01:12:45,829 --> 01:12:49,097
Na, tokiame amžiuje
kas ne?

1396
01:12:49,099 --> 01:12:52,367
Su šiais žmonėmis mes susitikome anksčiau
mes netgi turėjome šį namą.

1397
01:12:52,369 --> 01:12:54,669
Tiesą sakant, tai buvo pirmasis
vasarą mes kada nors čia buvome.

1398
01:12:54,671 --> 01:12:59,073
Tai zee
ir jo žmona Louise.

1399
01:12:59,075 --> 01:13:01,809
Jie buvo geriausi mūsų draugai.

1400
01:13:01,811 --> 01:13:04,112
Kaip tu niekada
kalbėjo apie juos?

1401
01:13:04,114 --> 01:13:05,113
aš nežinau.

1402
01:13:05,115 --> 01:13:06,748
Aš kilęs iš šeimos

1403
01:13:06,750 --> 01:13:08,983
kur mes niekada nesikalbėjome
apie praeitį,

1404
01:13:08,985 --> 01:13:11,786
ar ką nors tokio
buvo sunku ar skausminga.

1405
01:13:11,788 --> 01:13:14,122
Šiaip ar taip, tavo tėtis pasamdė Zee

1406
01:13:14,124 --> 01:13:16,657
parašyti keletą žingsnių.

1407
01:13:16,659 --> 01:13:18,493
Jis buvo muzikantas,

1408
01:13:18,495 --> 01:13:21,829
ir vienas iš jų
tapo didžiuliu pasisekimu.

1409
01:13:21,831 --> 01:13:24,065
Ir tai paleido tavo tėvo
kompanija į orbitą

1410
01:13:24,067 --> 01:13:25,900
ir mes galėjome
pirkti šį namą.

1411
01:13:25,902 --> 01:13:31,139
O po to Zee ir Louise
nusileis kiekvieną vasarą

1412
01:13:31,141 --> 01:13:32,840
porai savaičių.

1413
01:13:32,842 --> 01:13:35,143
Kartais ateidavo Luiza
ir aplankyk mane.

1414
01:13:35,145 --> 01:13:36,844
Buvau čia apsistojęs
daug laiko

1415
01:13:36,846 --> 01:13:40,014
ir tavo tėtis aplankytų
savaitgaliais.

1416
01:13:40,016 --> 01:13:42,016
Ji nusileido čia
kad palaikyčiau man kompaniją

1417
01:13:42,018 --> 01:13:43,518
ir daryti savo reikalus.

1418
01:13:43,520 --> 01:13:46,521
Kas buvo jos reikalas, seneli?

1419
01:13:46,523 --> 01:13:50,158
Ji buvo labai gera
fotografas kaip tu.

1420
01:13:50,160 --> 01:13:51,859
Įrengėme net tamsų kambarį

1421
01:13:51,861 --> 01:13:53,861
jai namelyje
vienu metu.

1422
01:13:53,863 --> 01:13:56,597
- Nuostabu.
- Tai buvo prieš mane?

1423
01:13:56,599 --> 01:13:59,867
O, mieloji, seniai anksčiau.

1424
01:13:59,869 --> 01:14:04,038
Kai susipažinome, man buvo 25 metai.

1425
01:14:04,040 --> 01:14:07,575
Na, ji buvo gana
ekshibicionistas,

1426
01:14:07,577 --> 01:14:11,712
- ar ne ji?
- <b>(JUOKIA)</b> Luizė buvo ugnies kamuolys.

1427
01:14:11,714 --> 01:14:15,950
Ji visada juokėsi ir
ieškant naujų patirčių.

1428
01:14:15,952 --> 01:14:18,519
Ir, Dieve, ji mane pastūmėjo,

1429
01:14:18,521 --> 01:14:19,887
visada stengėsi
kad mane patirtu

1430
01:14:19,889 --> 01:14:21,923
kažkas iš
mano komforto zona.

1431
01:14:21,925 --> 01:14:26,227
Viskas, ką padarėme
jautėsi man pavojingas.

1432
01:14:26,229 --> 01:14:29,964
Bet Louise,
ji tiesiog gyveno.

1433
01:14:31,734 --> 01:14:34,635
Vienintelis dalykas, kurio aš ją išmokiau
buvo kaip žvejoti.

1434
01:14:36,739 --> 01:14:38,806
Ji išmokė mane gyventi.

1435
01:14:43,780 --> 01:14:46,681
55 metai.

1436
01:14:46,683 --> 01:14:50,117
Visą gyvenimą
akies mirksniu.

1437
01:14:50,119 --> 01:14:52,086
nesuprantu.

1438
01:14:52,088 --> 01:14:54,555
Jei būtumėte tokie puikūs draugai,
kas atsitiko?

1439
01:15:15,778 --> 01:15:17,044
Mano meilė.

1440
01:15:22,252 --> 01:15:23,684
Mano Lou.

1441
01:15:25,255 --> 01:15:27,188
Aš atėjau.

1442
01:15:28,958 --> 01:15:30,191
aš čia.

1443
01:15:37,967 --> 01:15:41,702
Aš tavęs nepaleisiu,
Louise, kada nors.

1444
01:15:44,274 --> 01:15:45,973
Likite su manimi.

1445
01:15:49,012 --> 01:15:50,044
<b>(DURYS ATIDARYTA)</b>

1446
01:15:50,046 --> 01:15:52,013
Prašau.

1447
01:15:52,015 --> 01:15:53,814
Likite su manimi.

1448
01:15:53,816 --> 01:15:55,216
<b>(DURYS GARŽĖŽIA UŽDARYTA)</b>

1449
01:15:58,655 --> 01:16:00,221
Ačiū, kad atėjote.

1450
01:16:04,561 --> 01:16:08,162
Negaliu patikėti
praėjo pusantrų metų.

1451
01:16:08,164 --> 01:16:10,831
Kas atsitiko, zee?

1452
01:16:10,833 --> 01:16:12,066
Na...

1453
01:16:14,837 --> 01:16:16,571
Plyšęs priedas.

1454
01:16:18,207 --> 01:16:22,577
Jie... jie to nematė
nes tai buvo neteisingoje pusėje.

1455
01:16:23,713 --> 01:16:25,346
Kodėl ji ką nors darytų

1456
01:16:25,348 --> 01:16:27,248
taip, kaip tu turėjai
tai padaryti, tiesa?

1457
01:16:30,119 --> 01:16:33,187
Buvau, hm... buvau
einu į koncertą

1458
01:16:33,189 --> 01:16:36,857
ir ji pasakė:

1459
01:16:36,859 --> 01:16:39,727
žinai, "eik, zee,
tai tikriausiai tik...

1460
01:16:39,729 --> 01:16:41,362
Nevirškinimas ar kažkas panašaus“,

1461
01:16:41,364 --> 01:16:46,100
ir tada ji pargriuvo.

1462
01:16:48,338 --> 01:16:50,237
Ji jauna.

1463
01:16:50,239 --> 01:16:51,973
Ji stipri.

1464
01:16:51,975 --> 01:16:54,108
Jai viskas bus gerai.

1465
01:16:55,345 --> 01:16:56,777
Nr.

1466
01:17:01,117 --> 01:17:03,618
Kai jie įėjo,

1467
01:17:03,620 --> 01:17:07,054
jie rado...

1468
01:17:07,056 --> 01:17:10,791
Vėžys visur.

1469
01:17:13,963 --> 01:17:16,297
Jie nieko negalėjo padaryti,
todėl jie ją susiuvo atgal.

1470
01:17:18,901 --> 01:17:20,801
Ji norėjo...

1471
01:17:22,271 --> 01:17:24,705
Ji norėjo grįžti namo...

1472
01:17:28,277 --> 01:17:29,710
Kad mirti.

1473
01:17:29,712 --> 01:17:31,312
Ji norėjo
grįžti namo mirti.

1474
01:17:53,403 --> 01:17:55,903
Ji nenorėjo, kad aš...

1475
01:17:55,905 --> 01:17:58,272
Kad tau paskambintų.

1476
01:17:58,274 --> 01:18:00,775
Bet kai ji
pateko į komą,

1477
01:18:00,777 --> 01:18:02,710
žinai, aš tau paskambinau.

1478
01:18:16,926 --> 01:18:20,695
Ji čia, mažute.

1479
01:18:20,697 --> 01:18:22,363
Tavo Rosie čia.

1480
01:18:43,152 --> 01:18:44,985
Aš dabar su tavimi.

1481
01:18:48,991 --> 01:18:51,058
niekur neisiu.

1482
01:19:07,176 --> 01:19:10,077
Ji mirė.

1483
01:19:10,079 --> 01:19:12,246
O dieve, seneli. labai atsiprasau.

1484
01:19:12,248 --> 01:19:16,217
Jai buvo 33 metai.

1485
01:19:16,219 --> 01:19:17,485
Pilnas gyvybės.

1486
01:19:17,487 --> 01:19:20,354
Tai taip liūdna.

1487
01:19:20,356 --> 01:19:24,024
<b>ALI:</b>
Tu vis dar jos pasiilgai, ar ne?

1488
01:19:24,026 --> 01:19:27,027
Kasdien.

1489
01:19:27,029 --> 01:19:29,196
Kai žvejoju, kai vaikštau,

1490
01:19:29,198 --> 01:19:30,931
kai skaitau poeziją.

1491
01:19:30,933 --> 01:19:32,433
Ji mane pralaužė.

1492
01:19:37,039 --> 01:19:40,374
Tu nesupranti
ka as sakau?

1493
01:19:40,376 --> 01:19:44,044
Mes buvome ne tik draugai.

1494
01:19:44,046 --> 01:19:46,947
Louise buvo
mano gyvenimo meile.

1495
01:20:13,075 --> 01:20:16,243
Aš nebegaliu to padaryti.

1496
01:20:22,084 --> 01:20:26,086
Važiuojame
čia į katastrofą.

1497
01:20:26,088 --> 01:20:27,922
Zee žino, aš tuo įsitikinęs,

1498
01:20:27,924 --> 01:20:32,393
ir aš manau, kad Džo yra
tiesiog pasiryžusi nematyti.

1499
01:20:32,395 --> 01:20:33,561
Aš nežinau, ką tu turi omenyje.

1500
01:20:33,563 --> 01:20:35,429
Taip, tu, Rose.
Tu žinai.

1501
01:20:35,431 --> 01:20:37,064
Tiesiog todėl, kad to nėra
buvo kalbėta

1502
01:20:37,066 --> 01:20:38,966
nereiškia, kad nežinoma.

1503
01:20:38,968 --> 01:20:40,367
Mažute, ar tu nesupranti?

1504
01:20:40,369 --> 01:20:43,404
aš tave myliu.

1505
01:20:43,406 --> 01:20:46,574
Ir aš negaliu išlaikyti
atiduoti tave Džo,

1506
01:20:46,576 --> 01:20:49,376
ir aš negaliu meluoti zee.

1507
01:20:49,378 --> 01:20:55,049
Louise,
kokį pasirinkimą turime?

1508
01:20:55,051 --> 01:20:57,451
Eik su manimi.

1509
01:20:57,453 --> 01:20:59,620
Galime vykti į Niujorką
arba Paryžius arba San Franciskas,

1510
01:20:59,622 --> 01:21:02,156
kur tik nori.
Galiu laisvai samdyti.

1511
01:21:02,158 --> 01:21:04,959
Aš užmezgiau ryšius
su pora žurnalų.

1512
01:21:04,961 --> 01:21:07,194
Jei nori,
galite eiti į mokyklą arba...

1513
01:21:07,196 --> 01:21:10,297
ka tu sakai?
Aš negaliu tiesiog palikti savo santuokos.

1514
01:21:10,299 --> 01:21:13,934
Rosie, mes jau abu
paliko mūsų santuokas

1515
01:21:13,936 --> 01:21:17,137
daug kartų.

1516
01:21:17,139 --> 01:21:20,140
Aš tiesiog negaliu grįžti atgal.

1517
01:21:20,142 --> 01:21:22,643
Aš negaliu to padaryti.
aš turiu...

1518
01:21:22,645 --> 01:21:24,979
Ne, tu negali
toliau bėgti.

1519
01:21:24,981 --> 01:21:27,214
Jūs turite pavirsti į tai.

1520
01:21:29,318 --> 01:21:31,452
aš negaliu.

1521
01:21:31,454 --> 01:21:33,387
Aš negaliu to padaryti su Džo.

1522
01:21:34,490 --> 01:21:37,491
Bet tu jau turi.

1523
01:21:37,493 --> 01:21:39,293
Ar tu nesupranti?

1524
01:21:39,295 --> 01:21:43,564
Jis yra mano vyras Louise.

1525
01:21:43,566 --> 01:21:45,566
Aš padariau įžadą.

1526
01:21:45,568 --> 01:21:48,936
Kurį kaskart sulaužai
tu mane pabučiuoji arba priversi...

1527
01:21:48,938 --> 01:21:53,007
Sustok. Sustok, Louise.

1528
01:21:53,009 --> 01:21:54,975
Ar tu nesupranti?

1529
01:21:54,977 --> 01:21:56,577
Aš nesu toks kaip tu.

1530
01:22:02,551 --> 01:22:05,920
aš tave myliu.

1531
01:22:05,922 --> 01:22:07,588
Tu mane myli.

1532
01:22:07,590 --> 01:22:10,257
Tai viskas, kas svarbu.

1533
01:22:10,259 --> 01:22:13,527
O kaip vaikas?

1534
01:22:13,529 --> 01:22:17,631
Tu negali man duoti
vaikas kada nors.

1535
01:22:17,633 --> 01:22:20,501
Nesvarbu
kiek tu mane myli,

1536
01:22:20,503 --> 01:22:21,502
tu negali man duoti vaiko.

1537
01:22:21,504 --> 01:22:24,405
Jei nori vaiko,

1538
01:22:24,407 --> 01:22:25,539
rasime būdą.

1539
01:22:25,541 --> 01:22:28,575
Tu išprotėjęs.

1540
01:22:28,577 --> 01:22:31,578
Negaliu turėti
vaikas su tavimi.

1541
01:22:31,580 --> 01:22:35,115
Ir aš negaliu padaryti, ko tu prašau.

1542
01:22:35,117 --> 01:22:39,119
Ir aš negaliu išlaikyti
tai darai, mažute.

1543
01:22:40,556 --> 01:22:43,590
Tai mane žudo.

1544
01:22:45,227 --> 01:22:47,461
Prašau to nesakyk, Lou.

1545
01:22:49,999 --> 01:22:51,732
Aš negaliu gyventi be tavęs.

1546
01:22:51,734 --> 01:22:56,070
Tada ateik su manimi,

1547
01:22:56,072 --> 01:22:58,639
arba teks mokytis
gyventi be manęs.

1548
01:23:03,713 --> 01:23:06,180
<b>ROŽĖ:</b>
aš išsigandau.

1549
01:23:08,718 --> 01:23:12,086
Bijojo...

1550
01:23:12,088 --> 01:23:14,488
Nebūdamas normalus.

1551
01:23:14,490 --> 01:23:16,423
Visas mano gyvenimas iki tol

1552
01:23:16,425 --> 01:23:20,427
buvo išleista ką daryti
Aš turėjau padaryti,

1553
01:23:20,429 --> 01:23:23,430
būdamas mano tėvu,
mano senelis, bažnyčia,

1554
01:23:23,432 --> 01:23:26,300
visuomenė tikėjosi iš manęs.

1555
01:23:26,302 --> 01:23:29,370
aš nežinojau

1556
01:23:29,372 --> 01:23:32,406
galėjai rinktis
savo gyvenimą.

1557
01:23:32,408 --> 01:23:35,542
Ar tu kada nors, žinai,

1558
01:23:35,544 --> 01:23:37,611
buvo su kuo nors kitu
be jos?

1559
01:23:37,613 --> 01:23:40,280
Kita moteris? Nr.

1560
01:23:40,282 --> 01:23:42,116
Aš įsimylėjau Louise,

1561
01:23:42,118 --> 01:23:44,084
ši nepaprasta būtybė

1562
01:23:44,086 --> 01:23:47,254
kuris apvertė mano gyvenimą iš vidaus.

1563
01:23:49,125 --> 01:23:51,759
Ji atsitiktinai buvo moteris.

1564
01:23:51,761 --> 01:23:54,328
Iki Louise...

1565
01:23:54,330 --> 01:23:56,330
Ji buvo...

1566
01:23:56,332 --> 01:23:58,132
Paradigmos pokytis.

1567
01:24:00,302 --> 01:24:04,772
Tarsi būčiau žinojęs
pasaulis buvo plokščias

1568
01:24:04,774 --> 01:24:09,043
ir ji įsiveržė man pasakyti
buvo labai labai apvalus.

1569
01:24:17,653 --> 01:24:20,587
<b>ALI:</b>
Tai neįtikėtini.

1570
01:24:20,589 --> 01:24:23,757
Ji pažadėjo niekada
parodyti juos bet kam.

1571
01:24:23,759 --> 01:24:25,492
Jūs pirmasis juos pamatysite.

1572
01:24:25,494 --> 01:24:27,461
Išskyrus Zee.

1573
01:24:27,463 --> 01:24:29,196
Jis man atsiuntė
po jos mirties.

1574
01:24:29,198 --> 01:24:33,500
Ji buvo kaip
rimtai talentingas.

1575
01:24:33,502 --> 01:24:36,170
<b>ROZĖ:</b> Manau, Louise
buvo aplenkusi savo laiką.

1576
01:24:36,172 --> 01:24:37,504
Ar leistum man parodyti
tai mano redaktoriui?

1577
01:24:37,506 --> 01:24:39,106
Jis domisi tokiais dalykais.

1578
01:24:39,108 --> 01:24:41,308
Kokia prasmė?

1579
01:24:41,310 --> 01:24:43,710
Šiuo būdu,
ji vis dar gyvena, močiute.

1580
01:24:43,712 --> 01:24:47,081
- Jos darbas buvo ji.
- Paimk juos.

1581
01:24:47,083 --> 01:24:48,816
Parodyk juos, sudegink,

1582
01:24:48,818 --> 01:24:50,818
Man nerūpi.

1583
01:24:50,820 --> 01:24:52,753
Ali...

1584
01:24:54,223 --> 01:24:59,193
Gyvenk savo gyvenimą,
nesvarbu kokia kaina.

1585
01:24:59,195 --> 01:25:01,728
Negyvenk kieno nors kito.

1586
01:25:20,816 --> 01:25:22,749
Ar aš prisijungsiu prie jūsų?

1587
01:25:25,154 --> 01:25:27,187
Kur radai meškerę?

1588
01:25:27,189 --> 01:25:28,755
Tvarte.

1589
01:25:28,757 --> 01:25:29,790
Turėjo būti tėčio.

1590
01:25:29,792 --> 01:25:31,325
Nr.

1591
01:25:31,327 --> 01:25:32,793
Džo nekentė žvejybos.

1592
01:25:34,230 --> 01:25:36,597
Ji priklausė Luizai.

1593
01:25:42,271 --> 01:25:45,372
Atsiprašau
viskas taip išėjo.

1594
01:25:45,374 --> 01:25:48,809
Turėjai man pasakyti, mama.

1595
01:25:48,811 --> 01:25:51,845
Nesvarbu, kad tai
atsitiko prieš man gimstant.

1596
01:25:51,847 --> 01:25:54,581
Nešėte paslaptį

1597
01:25:54,583 --> 01:25:56,650
kad atmetė mus visus.

1598
01:25:56,652 --> 01:25:58,619
Žinai...

1599
01:26:01,857 --> 01:26:05,159
Visada maniau, kad tai aš.

1600
01:26:05,161 --> 01:26:08,762
Kad manęs tau nepakako.

1601
01:26:08,764 --> 01:26:13,600
Jei tik galėčiau
išsiaiškink, ko norėjai

1602
01:26:13,602 --> 01:26:16,904
arba...

1603
01:26:16,906 --> 01:26:20,340
Padaryk ką nors nesuprantamo,

1604
01:26:20,342 --> 01:26:23,610
kad ir kas tai buvo,

1605
01:26:23,612 --> 01:26:28,215
kad pagaliau,
tu mane įleisi.

1606
01:26:28,217 --> 01:26:30,284
Bet dabar suprantu.

1607
01:26:30,286 --> 01:26:31,485
Tai niekada neįvyks

1608
01:26:31,487 --> 01:26:33,921
nes tai buvau ne aš
tu norėjai.

1609
01:26:33,923 --> 01:26:35,756
Tai buvo ji.

1610
01:26:35,758 --> 01:26:38,458
O, mieloji.

1611
01:26:38,460 --> 01:26:41,562
Tie taškai ne
jungtis tokiu būdu.

1612
01:26:41,564 --> 01:26:46,567
Aš norėjau tavęs labiau nei bet kada
ko nors norėjo prieš ar po to.

1613
01:26:46,569 --> 01:26:48,802
Labai norėjau vaiko

1614
01:26:48,804 --> 01:26:52,406
gerokai anksčiau nei atradau savo kūną
nesiruošė bendradarbiauti,

1615
01:26:52,408 --> 01:26:55,642
gerokai prieš Luizą.

1616
01:26:55,644 --> 01:26:57,744
Tai viena iš priežasčių
Aš likau su Džo.

1617
01:26:57,746 --> 01:26:59,746
Taip, tu teisus, aš...

1618
01:26:59,748 --> 01:27:02,816
Liūdėjau.

1619
01:27:02,818 --> 01:27:04,551
Bet mes tavęs ieškojome.

1620
01:27:06,322 --> 01:27:07,888
Ir aš mačiau tave.

1621
01:27:09,325 --> 01:27:10,958
Ir aš tavęs norėjau.

1622
01:27:10,960 --> 01:27:13,427
O, berniuk, ar aš tavęs norėjau.

1623
01:27:15,331 --> 01:27:18,966
Nesvarbu, ką jūs manote
apie visa tai,

1624
01:27:18,968 --> 01:27:20,567
tu esi ieškomas.

1625
01:27:22,504 --> 01:27:25,539
Tu esi mano mergina, visada.

1626
01:27:27,610 --> 01:27:28,609
<b>(RITĖS PASPUSTELĖJIMAS)</b>

1627
01:27:28,611 --> 01:27:30,510
O dieve mano!

1628
01:27:30,512 --> 01:27:32,012
Aš kažką pagavau!

1629
01:27:32,014 --> 01:27:34,314
Aš pagavau žuvį!

1630
01:27:34,316 --> 01:27:35,983
Ką man daryti?

1631
01:27:35,985 --> 01:27:37,651
- Aš kažką gavau!
- Būk ramus.

1632
01:27:37,653 --> 01:27:39,653
Pažiūrėk į tai! Oho!

1633
01:27:44,393 --> 01:27:46,760
<b>ALI:</b> Desertas pirmiausia
mano mėgstamiausia tradicija.

1634
01:27:46,762 --> 01:27:48,428
<b>PATTY:</b> mano taip pat.

1635
01:27:48,430 --> 01:27:50,697
Kas vis dėlto tai pradėjo?

1636
01:27:50,699 --> 01:27:53,867
Aš padariau.
Ali buvo treji metai

1637
01:27:53,869 --> 01:27:56,370
pirmą vasarą tai padarėme.

1638
01:27:56,372 --> 01:27:58,038
Į tradiciją!

1639
01:28:04,046 --> 01:28:05,879
Klausyk, gerai?

1640
01:28:05,881 --> 01:28:08,715
Yra kažkas
kad turiu jums abiem pasakyti

1641
01:28:08,717 --> 01:28:11,551
kad aš nesakiau.

1642
01:28:11,553 --> 01:28:13,453
Tikiuosi, kad išgirsi.

1643
01:28:14,390 --> 01:28:17,024
- Oi.
- Kas tai?

1644
01:28:17,026 --> 01:28:19,293
aš...

1645
01:28:20,729 --> 01:28:22,629
Nesu gėjus.

1646
01:28:26,902 --> 01:28:29,636
Jaučiuosi tokia atskirta!

1647
01:28:41,583 --> 01:28:43,583
Saugokis, gerai?

1648
01:28:43,585 --> 01:28:45,052
Ir aš tau paskambinsiu, žinai,

1649
01:28:45,054 --> 01:28:47,421
kai išsiaiškinu save.

1650
01:28:47,423 --> 01:28:50,691
Sekite savo širdį.
Tai tavo tikroji šiaurė.

1651
01:28:50,693 --> 01:28:52,759
Štai, imk šitą.

1652
01:28:52,761 --> 01:28:54,728
Nesiginčyk.
Tai vis tiek tavo.

1653
01:28:54,730 --> 01:28:56,029
Tokiu būdu aš turiu malonumą

1654
01:28:56,031 --> 01:28:59,599
jį duoti
kol dar kvėpuoju.

1655
01:28:59,601 --> 01:29:02,002
Ačiū, senele.

1656
01:29:02,004 --> 01:29:03,603
aš tave myliu.

1657
01:29:09,078 --> 01:29:10,977
Eik.

1658
01:29:10,979 --> 01:29:13,080
Ir paskambink man, kai įeini
todėl nesijaudinu.

1659
01:29:13,082 --> 01:29:16,717
Tuo tarpu aš nerimauju
apie tave visą laiką.

1660
01:29:16,719 --> 01:29:18,819
Tai nesąžininga, ar ne?

1661
01:29:18,821 --> 01:29:20,554
Ne, bent jau ne.

1662
01:29:20,556 --> 01:29:21,788
as galvojau,

1663
01:29:21,790 --> 01:29:23,790
būtų malonu
kad čia būtų kas nors.

1664
01:29:23,792 --> 01:29:26,626
Aš seksiu
marybeth apie kotedžą.

1665
01:29:26,628 --> 01:29:27,694
O, puiku.

1666
01:29:27,696 --> 01:29:29,396
Tai tobula.

1667
01:29:29,398 --> 01:29:31,732
Eikite prieš pradėdami eismą.

1668
01:29:38,974 --> 01:29:41,141
<b>(RAGŲ GAIDIMAI)</b>

1669
01:29:41,143 --> 01:29:44,711
<b>(♫ GROJAMA MUZIKA ♫)</b>

1670
01:30:39,034 --> 01:30:42,536
Na, mes gana pabėgome,

1671
01:30:42,538 --> 01:30:44,037
ar ne, Rosie?

1672
01:31:04,726 --> 01:31:08,762
<b>(♫ GROJAMA MUZIKA ♫)</b>

1673
01:31:08,764 --> 01:31:14,067
<b><i>♫ Nežinau, kas tai yra
dėl to aš tave taip myliu ♫</i></b>

1674
01:31:14,069 --> 01:31:18,905
<b><i>♫ Aš tik žinau
Niekada nenoriu tavęs paleisti ♫</i></b>

1675
01:31:18,907 --> 01:31:21,575
<b><i>♫ Nes kažką pradėjote ♫</i></b>

1676
01:31:21,577 --> 01:31:23,743
<b><i>♫ O, ar nematai? ♫</i></b>

1677
01:31:23,745 --> 01:31:28,748
<b><i>♫ Nuo tada, kai susitikome
tu mane sulaikei ♫</i></font></b>

1678
01:31:28,750 --> 01:31:33,753
<b><i>♫ Tai yra tiesa ♫</i></b>

1679
01:31:33,755 --> 01:31:37,824
<b><i>♫ Aš noriu būti tik su tavimi ♫</i></b>

1680
01:31:45,767 --> 01:31:50,770
<b><i>♫ Nesvarbu, kur eini
arba ką tu veiki ♫</i></b>

1681
01:31:50,772 --> 01:31:55,609
<b><i>♫ Noriu praleisti kiekvieną akimirką
dienos su tavimi ♫</i></b>

1682
01:31:55,611 --> 01:32:00,247
<b><i>♫ O, žiūrėk, kas atsitiko
tik vienu bučiniu ♫</i></b>

1683
01:32:00,249 --> 01:32:05,252
<b><font face="Rockwell"><i>♫ Niekada nežinojau, kad galiu būti
taip įsimylėjęs ♫</i></b>

1684
01:32:05,254 --> 01:32:08,688
<b><i>♫ Tai beprotiška, bet tai tiesa ♫</i></b>

1685
01:32:09,958 --> 01:32:13,527
<b><i>♫ Aš tik noriu
būti su tavimi ♫</i></b>

1686
01:32:22,638 --> 01:32:27,140
<b><i>♫ Mmm, tu sustojai
nusišypsoti man ♫</i></b>

1687
01:32:27,142 --> 01:32:30,710
<b><i>♫ Ir paklausk manęs
jei noriu šokti ♫</i></b>

1688
01:32:32,147 --> 01:32:37,150
<b><i>♫ Ir aš papuoliau
išskėstomis rankomis ♫</i></b>

1689
01:32:37,152 --> 01:32:40,654
<b><font face="Rockwell"><i>♫ O aš to nepadariau
turėti galimybę ♫</i></b>

1690
01:32:40,656 --> 01:32:42,289
<b><i>♫ Dabar laikykis, mažute ♫</i></b>

1691
01:32:42,291 --> 01:32:46,660
<b><i>♫ Aš tiesiog noriu būti
šalia tavęs visur ♫</i></b>

1692
01:32:46,662 --> 01:32:49,296
<b><i>♫ Tol, kol
mes kartu, mažute ♫</i></b>

1693
01:32:49,298 --> 01:32:51,665
<b><i>♫ Man nerūpi ♫</i></b>

1694
01:32:51,667 --> 01:32:54,000
<b><i>♫ Nes tu pradėjai
kažkas ♫</i></b>

1695
01:32:54,002 --> 01:32:56,303
<b><font face="Rockwell"><i>♫ O, ar nematai? ♫</i></font></b>

1696
01:32:56,305 --> 01:33:01,174
<b><i>♫ Dabar, nuo tada, kai susitikome
tu mane sulaikei ♫</i></b>

1697
01:33:01,176 --> 01:33:06,012
<b><i>♫ Nesvarbu, ką darytumėte ♫</i></b>

1698
01:33:06,014 --> 01:33:09,749
<b><i>♫ O, aš tik noriu
būti su tavimi ♫</i></b>

1699
01:33:36,211 --> 01:33:38,345
<b><i>♫ Dabar klausyk, mieloji ♫</i></b>

1700
01:33:38,347 --> 01:33:42,882
<b><i>♫ Aš tiesiog noriu būti
šalia tavęs visur ♫</i></b>

1701
01:33:42,884 --> 01:33:45,218
<b><font face="Rockwell"><i>♫ Tol, kol
mes kartu, mažute ♫</i></b>

1702
01:33:45,220 --> 01:33:47,354
<b><i>♫ Man nerūpi ♫</i></b>

1703
01:33:47,356 --> 01:33:49,889
<b><i>♫ Nes tu pradėjai
kažkas ♫</i></b>

1704
01:33:49,891 --> 01:33:52,359
<b><i>♫ O, ar nematai? ♫</i></b>

1705
01:33:52,361 --> 01:33:57,230
<b><i>♫ Nuo tada, kai susitikome
tu mane sulaikei ♫</i></b>

1706
01:33:57,232 --> 01:34:02,068
<b><i>♫ Nesvarbu, ką darytumėte ♫</i></b>

1707
01:34:02,070 --> 01:34:05,972
<b><i>♫ O, aš tik noriu
būti su tavimi ♫</i></font></b>

1708
01:34:09,378 --> 01:34:14,247
<b><i>♫ Nesvarbu, ką darytumėte ♫</i></b>

1709
01:34:14,249 --> 01:34:18,318
<b><i>♫ Aš tik noriu
būti su tavimi ♫</i></b>

1710
01:34:36,271 --> 01:34:39,339
<b>(♫ GROJAMA MUZIKA ♫)</b>

1710
01:34:40,305 --> 01:34:46,160
Palaikykite mus ir tapkite VIP nariu 
pašalinti visus skelbimus iš OpenSubtitles.org

